1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:46,409 --> 00:01:50,205
I hundra år,
det var kaos i våra länder.

4
00:01:51,748 --> 00:01:54,376
Krig mellan saxare och danska inkräktare.

5
00:01:55,043 --> 00:01:58,505
Och krig mellan män
som ville bli kungar.

6
00:02:03,552 --> 00:02:08,431
Min herre, Uhtred, son till Uhtred,
född sax, men uppfostrade en dansk,

7
00:02:08,515 --> 00:02:11,268
hade åstadkommit en bräcklig fred.

8
00:02:14,312 --> 00:02:16,606
Men när kung Edwards hälsa vacklade,

9
00:02:17,774 --> 00:02:18,817
problem sprids.

10
00:02:25,282 --> 00:02:28,994
Och medan större delen av landet
svors till sachsarna,

11
00:02:29,077 --> 00:02:32,455
Uhtreds land Northumbria var det inte.

12
00:02:33,915 --> 00:02:36,585
Och fiender var angelägna om att utnyttja detta.

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,320
Varg!

14
00:03:04,821 --> 00:03:06,865
Varg! Varg!

15
00:03:10,035 --> 00:03:13,663
Förstör bosättningen.
Lämna inga tecken på att vi har landat.

16
00:03:22,130 --> 00:03:23,798
Ah!

17
00:03:32,057 --> 00:03:34,226
Anlaf, vi har spionen.

18
00:03:44,611 --> 00:03:45,779
Se mitt barn.

19
00:03:45,862 --> 00:03:47,572
Se, Anlafs dotter.

20
00:03:48,740 --> 00:03:49,824
Du ser löjlig ut.

21
00:03:49,908 --> 00:03:51,576
Det är så de klär sig, far.

22
00:03:52,118 --> 00:03:54,412
Om jag ska gömma mig bland dem,
Jag måste dyka upp--

23
00:03:54,496 --> 00:03:56,248
Är kung Edward död?

24
00:03:56,331 --> 00:03:57,415
Inte än.

25
00:03:57,499 --> 00:04:00,752
-Men varje andetag kan bli hans sista.
-Då valde vi vårt ögonblick.

26
00:04:01,378 --> 00:04:05,090
En kung dör,
Saxare vänder sig alltid mot varandra.

27
00:04:05,173 --> 00:04:07,550
Skicka denna nyhet till alla kungar som hatar dem.

28
00:04:07,634 --> 00:04:11,304
Säg att jag har åkt från Irland
och vill skapa allierade.

29
00:04:11,388 --> 00:04:13,223
Återvänd själv till Winchester.

30
00:04:13,306 --> 00:04:14,349
Vänta.

31
00:04:15,558 --> 00:04:16,726
Lek med dem.

32
00:04:20,438 --> 00:04:22,565
Släpp lös kaos.

33
00:04:41,668 --> 00:04:42,627
Nej. Håll dig tillbaka.

34
00:04:44,963 --> 00:04:46,423
Hitta drottningen!

35
00:04:52,178 --> 00:04:53,680
Lady Eadgifu,

36
00:04:53,763 --> 00:04:58,893
förrädaren Aelfweard har skickat män att ta
du och prins Edmund i skydd.

37
00:05:03,815 --> 00:05:06,067
Jag vill inte vara gisslan.

38
00:05:06,609 --> 00:05:08,987
-Kan vi slåss mot dem?
-Inte utan Aethelstan.

39
00:05:09,070 --> 00:05:10,447
Visst, mina vakter kan...

40
00:05:10,530 --> 00:05:13,158
Lojaliteterna förändras
och fraktioner bildas.

41
00:05:13,241 --> 00:05:15,076
Det är inte säkert vem som stöttar oss.

42
00:05:16,036 --> 00:05:18,121
Vi borde fly med din son
medan vi kan.

43
00:05:21,833 --> 00:05:23,710
Jag kommer inte att förlåta detta.

44
00:05:24,544 --> 00:05:26,838
Förlåt inte heller Aethelstan
för att ha lämnat oss utsatta.

45
00:05:26,921 --> 00:05:28,798
Förbanna honom för hans frånvaro.

46
00:05:30,175 --> 00:05:31,760
Kom, Edmund. Vi lämnar.

47
00:05:32,302 --> 00:05:35,555
- Var är drottningen?
- Flytta dig! Titta överallt!

48
00:05:36,514 --> 00:05:38,683
- Mamma, vad är--
- Sh. Tyst.

49
00:05:40,894 --> 00:05:42,896
-Vänta.

50
00:05:43,646 --> 00:05:46,274
- Pyrlig.
- Vi fick besked.

51
00:05:46,358 --> 00:05:49,110
Aethelstan har åkt på pilgrimsfärd
att be för sin fars hälsa.

52
00:05:49,194 --> 00:05:51,404
Hitta honom sedan och berätta om hans död.

53
00:05:51,488 --> 00:05:54,657
Slå honom sedan från mig,
för han svor att skydda oss.

54
00:05:54,741 --> 00:05:56,785
Komma. Det finns ingen tid.

55
00:06:00,955 --> 00:06:02,207
Vart ska du gå?

56
00:06:02,749 --> 00:06:04,584
-Till Uhtred.
-Hedningen?

57
00:06:04,667 --> 00:06:06,669
- De är här inne!
- Gå! Gå!

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,302
Uhtred förrådde min man.

59
00:06:15,345 --> 00:06:16,638
Är vi säkra på att detta är klokt?

60
00:06:16,721 --> 00:06:19,891
Uhtred var som en far för Aethelstan.
Han går att lita på.

61
00:06:19,974 --> 00:06:21,226
Vi går till det sista riket.

62
00:06:40,328 --> 00:06:44,124
Han stod framför armén,
och han sade: "Släpp pilarna!"

63
00:06:44,207 --> 00:06:46,459
Och en pil gick rakt igenom hans huvud.

64
00:06:49,254 --> 00:06:50,880
Åh, det var något.

65
00:06:50,964 --> 00:06:54,384
Men sedan, kampen om denna plats
fastnar säkert i minnet.

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,010
-Båda gångerna.
- Hej. Cnut.

67
00:06:56,094 --> 00:06:58,805
Han var en riktig... kuk!

68
00:06:58,888 --> 00:07:02,100
Sedan var det hästmördarna.
Åh, de var dödliga.

69
00:07:02,183 --> 00:07:03,768
-Vad hette han?
-Blodhår.

70
00:07:03,852 --> 00:07:07,063
Blodhår. Och vad hette hon?
Hon av förbannelserna?

71
00:07:07,147 --> 00:07:09,357
Påminn mig inte. [rapar] Skade!

72
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
Nu blev hon månberörd.

73
00:07:11,985 --> 00:07:15,697
Ännu en som trodde att hon var en siare.
Det gick inte bra för henne.

74
00:07:15,780 --> 00:07:20,160
Jag säger er, min dröm var en profetia.
Tre nätter har jag haft det.

75
00:07:20,243 --> 00:07:24,038
-Och vad är din dröm, Ingrith?
- Få henne inte igång, Herre.

76
00:07:24,122 --> 00:07:27,834
-Hör mina ord. "Sju kungar måste dö."
- Herre?

77
00:07:27,917 --> 00:07:29,294
-Sju kungar och--
-Ingrith!

78
00:07:38,511 --> 00:07:39,804
Alla står för drottningen!

79
00:07:46,394 --> 00:07:47,312
Drottning Eadgifu.

80
00:07:48,605 --> 00:07:50,773
Och min ädlaste vän, Lord Aldhelm.

81
00:07:55,403 --> 00:07:57,322
Vad tar dig så långt norrut?

82
00:07:59,365 --> 00:08:01,451
Jag kommer och söker skydd med min son.

83
00:08:05,288 --> 00:08:08,374
Edward, rättmätig kung av dessa länder,
har dött.

84
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
Då sörjer mitt hjärta.

85
00:08:18,968 --> 00:08:20,553
Jag hade hoppats kunna försonas.

86
00:08:20,637 --> 00:08:22,222
En ner, sex kvar.

87
00:08:22,305 --> 00:08:24,057
Inga! Jag gillar det inte.

88
00:08:24,641 --> 00:08:27,810
Northumbria känner igen den nya kungen,
Aethelstan.

89
00:08:28,895 --> 00:08:31,105
Anta inte att Aethelstan kommer att bli kung.

90
00:08:33,358 --> 00:08:36,611
-Vem stödjer Aelfweard?
- Ealdormen i Wessex.

91
00:08:36,694 --> 00:08:39,155
Naturligtvis.
Fortfarande hävdar Aethelstan är en jävel?

92
00:08:39,239 --> 00:08:42,492
Ja. Aelfweard har
Wiltunscirs rikedom bakom honom.

93
00:08:43,034 --> 00:08:47,288
Våra spioner i Aegelesburg säger att han är där,
öppet rekrytera legosoldater.

94
00:08:47,372 --> 00:08:51,167
Vi åker till Aegelesburg och griper honom
innan han är i full kraft.

95
00:08:51,834 --> 00:08:54,045
Vi skulle föredra din vakt.

96
00:08:54,128 --> 00:08:57,882
Mitt erbjudande ger Aethelstan tid
att åka till Winchester för att bli krönt,

97
00:08:57,966 --> 00:08:59,467
och vi undviker en sammandrabbning av arméer.

98
00:08:59,551 --> 00:09:01,427
Jag svor en ed att skydda Aethelstan--

99
00:09:01,511 --> 00:09:04,097
Och naturligtvis är du en man av ditt ord.

100
00:09:04,180 --> 00:09:08,101
Ändå din ed att svära dina länder
till kungen förblir ouppfylld.

101
00:09:08,893 --> 00:09:12,021
Din man visade sig
fientliga mot de av danskt blod.

102
00:09:12,105 --> 00:09:15,024
Som sådan var han inte rätt man
att förena England.

103
00:09:15,567 --> 00:09:18,069
Om han hade varit det, skulle England vara enat.

104
00:09:18,152 --> 00:09:20,154
Men nu kan saker och ting bli annorlunda.

105
00:09:20,238 --> 00:09:23,074
Aethelstan kan bli kungen
att uppfylla den sachsiska drömmen.

106
00:09:23,157 --> 00:09:24,576
Om han väljer att svära...

107
00:09:24,659 --> 00:09:27,579
Jag svor en lojalitetsed, och den står fast.

108
00:09:29,998 --> 00:09:35,253
Om Aelfweard köper legosoldater,
han kommer att leta efter män från alla delar.

109
00:09:36,838 --> 00:09:38,798
Tycker du
kan vi fortfarande utföra ett bakhåll?

110
00:09:38,881 --> 00:09:40,967
Om det är för Aethelstan, så ja.

111
00:09:41,509 --> 00:09:44,262
-Om han inte somnar.
-En gång. Jag somnade en gång.

112
00:09:44,345 --> 00:09:47,974
Är du säker på att detta är bättre
än ett gäng unga fighters?

113
00:09:48,057 --> 00:09:51,352
Jag hör att du gör lite nu för tiden
men fest och jaga.

114
00:09:51,436 --> 00:09:54,981
Jag kommer inte att skicka unga män
att göra en uppgift som jag svor att göra själv.

115
00:10:14,334 --> 00:10:16,461
- Kom igen, din lilla...

116
00:10:16,544 --> 00:10:17,879
Kom igen! Kom igen.

117
00:10:17,962 --> 00:10:20,048
- Sluta nu.

118
00:10:20,715 --> 00:10:24,510
Osbert! Vilka nyheter från våra gränser?
Uppför sig skottarna?

119
00:10:24,594 --> 00:10:27,680
Ja, far. Det finns rykten
Wolf-Warriors landade nära Derwent.

120
00:10:27,764 --> 00:10:30,475
-Wolf-Warriors?
-Varför bär du ditt svärd?

121
00:10:30,558 --> 00:10:33,144
Vi rider
för att skydda Aethelstan från sin bror.

122
00:10:33,227 --> 00:10:34,187
Då kommer jag.

123
00:10:34,270 --> 00:10:37,315
- Alla dina slagsmål är min.
-Stanna här och skydda din förstfödslorätt.

124
00:10:37,398 --> 00:10:39,776
Inget gott kommer
att sitta och vänta på en förstfödslorätt.

125
00:10:39,859 --> 00:10:41,277
Så du tränar hästarna

126
00:10:41,361 --> 00:10:44,238
och du lär den pojken
hur man försvarar sig.

127
00:10:44,322 --> 00:10:46,908
Ingen gillar den tredje sonen till en död kung.

128
00:10:49,827 --> 00:10:50,703
Far.

129
00:10:52,455 --> 00:10:56,626
-Kommer du att svära våra länder till Aethelstan?
-Jag måste hedra mitt ord.

130
00:10:57,335 --> 00:11:00,129
Northumbrians kommer att vara ledsna
att förlora sin hedniske herre.

131
00:11:04,759 --> 00:11:05,718
Jag förstår!

132
00:11:06,803 --> 00:11:09,180
-Titta på den här lilla jäveln.
-Är vi redo?

133
00:11:09,263 --> 00:11:11,391
Han klagar
om hans sadel.

134
00:11:11,474 --> 00:11:14,310
-Säger att hans rumpa får ont.
- Sa inte arse. Jag sa tillbaka.

135
00:11:14,394 --> 00:11:15,478
Jag gjorde det här till dig.

136
00:11:17,855 --> 00:11:20,066
Och en för var och en av er.

137
00:11:20,149 --> 00:11:24,570
Män som sitter på kall jord
hitta den kalla jorden kräver dem.

138
00:11:25,822 --> 00:11:27,990
Än en gång visar hon sig en siare.

139
00:11:28,533 --> 00:11:30,118
Herre, det var ingenting.

140
00:11:31,202 --> 00:11:32,120
Säg det igen.

141
00:11:36,874 --> 00:11:38,710
"Sju kungar måste dö," Herre.

142
00:11:39,252 --> 00:11:40,670
-"Sju kungar--"
-Ingrith, nej.

143
00:11:40,753 --> 00:11:41,629
Fortsätta.

144
00:11:44,882 --> 00:11:46,509
"Och kvinnan du älskar."

145
00:11:48,010 --> 00:11:49,971
Jag är ingen kung, och jag har ingen kvinna.

146
00:11:50,722 --> 00:11:53,099
-Det betyder ingenting.
- Lord Uhtred.

147
00:11:58,020 --> 00:12:00,064
Jag sa till min son att träna din.

148
00:12:01,566 --> 00:12:04,193
Medan du är här,
ta Wassa som din tjänande kvinna.

149
00:12:04,277 --> 00:12:08,281
- Gör den här fästningen till ditt hem.
-Jag vill säga en sak om Aethelstan.

150
00:12:10,116 --> 00:12:13,244
Han är inte riktigt
den sorglösa pojken du fostrat.

151
00:12:13,327 --> 00:12:15,705
Han har vuxit mycket in i sin tro.

152
00:12:16,956 --> 00:12:19,751
Oswalds brödraskap
utöva stort inflytande.

153
00:12:20,293 --> 00:12:25,381
Jag har skrämt bort sådana män förut.
Av någon anledning tycker munkar att jag är skrämmande.

154
00:12:27,842 --> 00:12:30,511
- Låt oss spela kungmakare.
- Än en gång.

155
00:13:01,459 --> 00:13:04,504
Min far?
Nej, det kan det inte vara.

156
00:13:06,714 --> 00:13:08,966
Jag trodde att Gud hade gett honom vintern.

157
00:13:10,218 --> 00:13:14,013
Lord Aethelstan, du borde
skynda dig till Wessex för kröning.

158
00:13:14,764 --> 00:13:16,390
Din bror samlar män.

159
00:13:16,933 --> 00:13:19,894
Etablera dig på Winchester
innan han reser en armé.

160
00:13:19,977 --> 00:13:23,439
Vi kommer att gå när Gud befaller oss
att lämna, fader Pyrlig.

161
00:13:23,523 --> 00:13:25,733
Och det kommandot har inte givits.

162
00:13:25,817 --> 00:13:27,527
Återvänd när du har bett.

163
00:13:47,338 --> 00:13:48,673
Ska jag åka?

164
00:13:50,216 --> 00:13:52,134
Bara boken har svar.

165
00:13:53,386 --> 00:13:54,262
Spela.

166
00:14:10,570 --> 00:14:16,450
Du har blivit guidad
till Matteus bok, vers 157.

167
00:14:20,580 --> 00:14:25,167
"Då gick Jesus därifrån och gick
till Tyrus och Sidons kuster."

168
00:14:32,800 --> 00:14:34,218
Gud vill att du ska kämpa.

169
00:14:54,530 --> 00:14:56,198
Åh. Tack, frun.

170
00:14:58,409 --> 00:15:00,912
Stanna. Ange ditt företag här.

171
00:15:00,995 --> 00:15:03,414
Vi hörde att en man letar efter kämpar.

172
00:15:04,123 --> 00:15:05,750
Vi kommer för att göra lite mynt.

173
00:15:06,292 --> 00:15:07,168
Mm.

174
00:15:08,502 --> 00:15:09,587
Fortsätta.

175
00:15:16,469 --> 00:15:20,514
-Den här platsen har fallit i skiten.
- Edward lämnade det för att tacka nej.

176
00:15:21,390 --> 00:15:23,976
Jag är glad Aethelflaed
är inte här för att se det.

177
00:15:29,440 --> 00:15:30,399
Va.

178
00:15:34,111 --> 00:15:35,112
Ordet har spridit sig.

179
00:15:35,196 --> 00:15:37,531
Jag svär
Jag har kämpat mot hälften av dessa män.

180
00:15:37,615 --> 00:15:39,659
Det här är inte någon
försöker rekrytera.

181
00:15:39,742 --> 00:15:41,369
Detta förbereder en strid.

182
00:15:42,995 --> 00:15:45,206
Det är ungdomen Aelfweard.

183
00:15:46,165 --> 00:15:47,959
Gå och se vad män vet om hans planer.

184
00:15:56,842 --> 00:15:58,678
Jag ska visa dig ett svärd!

185
00:15:58,761 --> 00:15:59,887
åh!

186
00:15:59,971 --> 00:16:01,055
Åh.

187
00:16:01,722 --> 00:16:04,600
-Är det bärnsten i ditt svärd?
-Hur mycket vill du ha för den?

188
00:16:07,311 --> 00:16:09,271
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

189
00:16:11,482 --> 00:16:14,276
- Gå hem till dina mammor.
- Edgar! Nej.

190
00:16:22,910 --> 00:16:23,869
Wilfrid!

191
00:16:24,495 --> 00:16:25,371
Wilfrid!

192
00:16:26,831 --> 00:16:28,124
Pratar du med mig, vän?

193
00:16:29,333 --> 00:16:31,460
Din ursäkt. Jag trodde du var Wilfrid.

194
00:16:31,544 --> 00:16:33,504
En stor man jag slogs med i Tettenhall.

195
00:16:34,296 --> 00:16:35,881
Vänta, var du i Tettenhall?

196
00:16:37,299 --> 00:16:38,551
Min far var där.

197
00:16:39,969 --> 00:16:43,723
-Vem slåss du för nu?
-Aelf... något?

198
00:16:43,806 --> 00:16:47,560
-Saxiska namn är mycket lika.
-Aelf som marscherar mot Wessex?

199
00:16:48,269 --> 00:16:49,395
Du har inte hört.

200
00:16:53,107 --> 00:16:54,859
Ingen marscherar mot Wessex.

201
00:16:55,860 --> 00:16:58,612
Jag har fått höra den nya planen
är att locka hit Aethelstan.

202
00:17:02,074 --> 00:17:03,951
Aethelstan är på väg.

203
00:17:04,035 --> 00:17:06,954
Aelfweard utmanade honom till strid,
och han är accepterad.

204
00:17:07,496 --> 00:17:09,290
Varför skulle han gå med på det?

205
00:17:09,373 --> 00:17:11,167
För att han är ung,
och de har betat honom.

206
00:17:11,250 --> 00:17:14,462
De planerar att fånga honom mellan porten
och män gömda i bergen.

207
00:17:16,088 --> 00:17:18,382
Sedan tar vi kontrollen innan han kommer.

208
00:17:18,466 --> 00:17:20,885
Vi kan inte ta den här staden
med bara oss, Herre.

209
00:17:21,427 --> 00:17:23,345
Vi behöver inte ta stan.

210
00:17:49,163 --> 00:17:52,750
Hej! Kan jag fresta dig
att spela för pengar, vän?

211
00:18:01,092 --> 00:18:05,387
Bind fast dem och fäst bulten.
Håll dig låg tills Aethelstan kommer.

212
00:18:06,931 --> 00:18:08,849
Finns det en säng så är den min.

213
00:18:43,134 --> 00:18:44,510
Han är här.

214
00:18:44,593 --> 00:18:48,347
Slå larm!
Soldater närmar sig södra porten!

215
00:19:05,030 --> 00:19:09,160
Kom inte längre!
Aegelesburg är lojal mot mig nu.

216
00:19:10,161 --> 00:19:12,746
Vi förhandlar inte med jäklar.

217
00:19:13,581 --> 00:19:15,207
Vi ger oss inte heller.

218
00:19:15,291 --> 00:19:18,502
-Du måste svälta ut oss.
-Jag är inte dum, bror.

219
00:19:19,170 --> 00:19:20,921
Jag antog att du skulle placera en fälla.

220
00:19:21,630 --> 00:19:25,217
Dröjer mig kanske här tills dina styrkor
kunde attackera vid bakvakten.

221
00:19:25,843 --> 00:19:27,761
Visa honom vad som är kvar av hans män!

222
00:19:35,352 --> 00:19:37,188
Du kan ge efter nu,

223
00:19:37,271 --> 00:19:39,481
eller så förstör vi porten
och döda alla dina män.

224
00:19:39,565 --> 00:19:42,193
Portarna kommer att hålla. Ingen avkastning kommer.

225
00:19:42,276 --> 00:19:44,236
Då blir du förstörd.

226
00:19:44,320 --> 00:19:45,696
Gör dig redo att öppna dörren.

227
00:19:45,779 --> 00:19:48,532
Jag är den rättmätige kungen.
Din mamma var en hora.

228
00:19:48,616 --> 00:19:51,619
Alla goda män vet det. Du har inga allierade.

229
00:19:53,454 --> 00:19:54,538
Lord Aelfweard.

230
00:19:55,331 --> 00:19:57,499
-Jag är Uhtred från Bebbanburg.
-Uhtred.

231
00:19:57,583 --> 00:20:00,044
Du känner mig
som en man som talar sanning,

232
00:20:00,127 --> 00:20:04,089
så hör mig när jag säger,
för det gemensamma bästa, stå ner.

233
00:20:04,173 --> 00:20:07,968
Mina män kontrollerar porten.
Du är i underläge på alla håll.

234
00:20:08,052 --> 00:20:08,969
Avkastning.

235
00:20:09,845 --> 00:20:11,639
Låt detta sluta med fred.

236
00:20:14,225 --> 00:20:16,101
Ge dig själv till mig, bror.

237
00:20:17,102 --> 00:20:18,103
Sedan är det över.

238
00:20:38,415 --> 00:20:40,334
Förlåt mig för mina misslyckanden,

239
00:20:41,210 --> 00:20:43,128
och trösta min mors släktingar.

240
00:20:44,546 --> 00:20:46,215
Berätta för dem om min exil

241
00:20:47,091 --> 00:20:50,344
och hur vi sökte
för att hedra vår kasserade blodlinje.

242
00:20:51,095 --> 00:20:53,264
-För Wessex!
- För Wessex!

243
00:20:57,434 --> 00:20:58,394
Lord Uhtred,

244
00:21:00,729 --> 00:21:01,772
öppna porten.

245
00:21:36,932 --> 00:21:39,226
-Inga!
- Gud valde mig rättmätig arvtagare.

246
00:21:40,311 --> 00:21:41,937
Aethelstan!

247
00:21:54,450 --> 00:21:55,326
Förskott!

248
00:21:56,994 --> 00:21:58,704
Lämna ingen fiende vid liv!

249
00:22:09,340 --> 00:22:11,342
Herre, sluta med detta galenskap!

250
00:22:12,634 --> 00:22:13,677
Stopp!

251
00:22:18,140 --> 00:22:19,391
Aethelstan!

252
00:22:29,943 --> 00:22:31,445
Kom tillbaka! Dölja!

253
00:22:31,528 --> 00:22:33,989
- Jag underkastar mig! Snälla gör inte--

254
00:22:39,620 --> 00:22:40,704
Aethelstan!

255
00:22:42,539 --> 00:22:43,791
Snälla, visa nåd!

256
00:22:44,958 --> 00:22:45,876
Inga!

257
00:22:49,463 --> 00:22:52,007
Stopp! De kapitulerar!

258
00:23:03,852 --> 00:23:05,062
Aethelstan!

259
00:23:07,898 --> 00:23:10,859
-Aethelsta--

260
00:23:31,088 --> 00:23:31,964
Ah!

261
00:23:32,840 --> 00:23:35,092
-Ah!

262
00:23:37,052 --> 00:23:38,887
Lord! Herre, hjälp oss!

263
00:23:41,598 --> 00:23:43,225
Aethelstan!

264
00:23:51,275 --> 00:23:52,484
Aethelstan!

265
00:23:53,861 --> 00:23:56,280
- Stå ner dina män.
- Uhtred, varför är du här?

266
00:23:56,363 --> 00:23:59,408
För att stoppa detta.
Din fiende har kapitulerat.

267
00:24:00,534 --> 00:24:01,785
Stoppa dina män.

268
00:24:04,621 --> 00:24:07,374
-Låt honom närma sig och sätta stopp.
- Ja, min herre.

269
00:24:08,792 --> 00:24:11,295
-Vad hände med dig?

270
00:24:11,378 --> 00:24:14,840
-Du behövde inte döda din bror.
-Det gjorde jag, eller med tiden skulle han komma tillbaka.

271
00:24:14,923 --> 00:24:16,508
-Du vanärade ditt ord.
-Det gjorde jag inte.

272
00:24:16,592 --> 00:24:19,178
Jag sa åt honom att ge efter.
Jag sa inte att han skulle överleva.

273
00:24:19,261 --> 00:24:22,681
Det var aldrig vår plan att låta honom leva.
Herre, vänd ordningen.

274
00:24:22,764 --> 00:24:24,266
Vi är nära att dirigera dem.

275
00:24:24,349 --> 00:24:27,811
-Anställda män har inga bråk med dig.
-Du gjorde rätt i att inte söka hans hjälp.

276
00:24:31,231 --> 00:24:35,736
Du dödar 100 fäder,
du ger 300 söner en anledning att trotsa dig.

277
00:24:36,945 --> 00:24:37,821
Tänka!

278
00:24:38,739 --> 00:24:40,365
Nu är det dags att enas.

279
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
Uhtred kan ha rätt i denna fråga.

280
00:24:50,626 --> 00:24:53,712
Jag talar bara som en man
som har gjort misstag tidigare.

281
00:24:54,796 --> 00:24:56,507
-Jag är Uhtred av--
-Jag vet vem du är.

282
00:24:56,590 --> 00:24:58,467
Uhtred, det här är lord Ingilmundr.

283
00:24:59,009 --> 00:25:01,094
En stor befälhavare
och en bra vän till mig.

284
00:25:04,556 --> 00:25:05,807
Sen en vän till mig.

285
00:25:07,935 --> 00:25:09,186
Varför det danska namnet?

286
00:25:09,937 --> 00:25:12,064
Född av en dansk, men uppvuxen saxare.

287
00:25:12,147 --> 00:25:14,149
Jag hittade Kristus
genom verk av Alfred,

288
00:25:14,233 --> 00:25:16,944
och faktiskt genom skrifterna
av din son i Rom.

289
00:25:17,903 --> 00:25:19,279
Du måste vara stolt över honom.

290
00:25:20,072 --> 00:25:21,365
Han är en sann forskare.

291
00:25:22,616 --> 00:25:24,660
Jag är bara dåren som skapade honom.

292
00:25:24,743 --> 00:25:27,871
Ingilmundr håller garnisonen
vid Thelwael på Wirral.

293
00:25:28,413 --> 00:25:30,999
Han känner många av människorna
vi visste från Rumcofa.

294
00:25:31,083 --> 00:25:33,168
Bra människor.
Jag skulle vilja se dem igen.

295
00:25:33,252 --> 00:25:36,838
Ja. Kanske efter
du har svurit Northumbria till den nya kungen.

296
00:25:36,922 --> 00:25:38,423
Hedra ditt ord.

297
00:25:38,507 --> 00:25:41,385
Svär till Aethelstan
vad du förnekade hans far.

298
00:25:42,302 --> 00:25:44,972
Avstå dina land och gör England helt.

299
00:25:47,891 --> 00:25:48,976
Som du säger,

300
00:25:49,935 --> 00:25:51,144
det är tiden för enhet.

301
00:25:58,986 --> 00:26:02,114
Jag ska svära till en kung,
och du är ännu inte krönt.

302
00:26:02,197 --> 00:26:04,700
Inte heller kommer jag att knäböja för dig täckt av blod.

303
00:26:04,783 --> 00:26:07,536
Jag kommer att avsäga mig mina länder
i stora salen i Winchester.

304
00:26:07,619 --> 00:26:11,248
-Det behöver inte göras med ceremoni.
-Men Uhtred är en man av sitt ord.

305
00:26:12,082 --> 00:26:13,584
Kom till Winchester.

306
00:26:13,667 --> 00:26:14,793
Läka såret.

307
00:26:21,049 --> 00:26:23,218
Hur visste han det
skulle vi komma hit?

308
00:26:23,302 --> 00:26:25,262
Han har alltid hittat ett sätt
för att skydda mig.

309
00:26:25,345 --> 00:26:27,723
Han kanske har vänner
som håller ett öga på dig.

310
00:26:29,266 --> 00:26:31,184
Min mamma var likadan.

311
00:26:32,311 --> 00:26:34,688
Det är rörande, hur du fortfarande skjuter upp till honom.

312
00:26:34,771 --> 00:26:38,400
-Han har varit orubblig länge.
-Och ädelt att du litar på honom.

313
00:26:39,276 --> 00:26:41,361
Med tanke på allt som hände med din far.

314
00:26:54,291 --> 00:26:56,168
Vilken pojke vann?

315
00:26:56,251 --> 00:26:58,420
Aethelstan.

316
00:26:59,046 --> 00:27:03,675
{\an8}Dödade sin bror kallblodigt
och kommer nu att göra anspråk på den sachsiska kronan.

317
00:27:03,759 --> 00:27:07,763
Då är det avgjort.
Några ord om förnyelse av fördraget?

318
00:27:10,432 --> 00:27:11,975
Skjut Winchester.

319
00:27:12,893 --> 00:27:16,605
-Ta kontakt.
-Herre, vi har fått höra något annat.

320
00:27:17,856 --> 00:27:21,485
- Dansken, Anlaf, söker ett möte.
-Den som äter människors kött?

321
00:27:21,568 --> 00:27:26,615
En församling med dig och kungarna
av Man, Shetland och Orkneyöarna.

322
00:27:27,240 --> 00:27:30,952
Jag kommer inte att vara den ensamma kristen
lockade att träffa danska kungar.

323
00:27:31,578 --> 00:27:33,580
De kan erbjuda något av intresse.

324
00:27:36,124 --> 00:27:38,210
Försök att förnya en fred med Saxons.

325
00:27:40,003 --> 00:27:43,423
Edward höll vapenvilan. Vi har ingen anledning
att tro att hans son inte kommer att göra det.

326
00:27:44,841 --> 00:27:46,343
Jag skickar bud.

327
00:27:50,055 --> 00:27:53,517
Hans eget kött, lägg till kniven.

328
00:27:55,686 --> 00:27:58,814
-Han är mer brutal än du föreslog.
-Hans hjärta har hårdnat.

329
00:27:58,897 --> 00:28:00,857
Vilket borde härda de mot honom.

330
00:28:01,400 --> 00:28:05,821
-Hör andra kungar i Storbritannien vår uppmaning?
-De låtsas vara döva för oss.

331
00:28:06,530 --> 00:28:08,532
-Men jag vet att de lyssnar.
-Det borde de.

332
00:28:09,366 --> 00:28:11,243
Aethelstan kommer att bli girig.

333
00:28:12,035 --> 00:28:13,245
Mm.

334
00:28:13,328 --> 00:28:15,288
Du skulle veta ambition, far.

335
00:28:15,914 --> 00:28:19,167
Eh, och när mina länder är dina,
du kommer att veta det också.

336
00:28:23,338 --> 00:28:24,631
Återvänd till Winchester.

337
00:28:26,883 --> 00:28:28,009
Titta på alla.

338
00:28:29,511 --> 00:28:32,055
Och ge mig besked
när det finns ord att berätta.

339
00:28:39,062 --> 00:28:41,398
- Pappa, har du blivit skadad?

340
00:28:41,481 --> 00:28:44,109
-Inget som inte kommer att läka.
- Säg att nyheten är fel.

341
00:28:44,192 --> 00:28:46,653
-Vände Aethelstan på sitt eget blod?
- Ja.

342
00:28:46,737 --> 00:28:50,907
-Aelfweard överlevde inte.
-Då kan Edmund inte återvända till Winchester.

343
00:28:50,991 --> 00:28:52,659
Han kommer alltid att ses som en rival.

344
00:28:52,743 --> 00:28:55,120
Aethelstan har alltid visat
stor tillgivenhet för din son.

345
00:28:55,203 --> 00:28:56,496
Men hon har rätt.

346
00:28:56,580 --> 00:28:58,707
Han har hamnat under påverkan.

347
00:29:00,292 --> 00:29:02,753
Jag ska inte lämna Bebbanburg
tills hotet går över.

348
00:29:02,836 --> 00:29:06,214
-Du är välkommen hit så länge du vill.
– Och det kommer att gå över.

349
00:29:06,757 --> 00:29:09,176
Kungadömets plikter
kommer att fokusera Aethelstans sinne.

350
00:29:10,343 --> 00:29:11,845
Men jag borde återvända söderut.

351
00:29:12,637 --> 00:29:13,972
Jag ska bedöma stämningen.

352
00:29:23,523 --> 00:29:29,780
♪ Halleluja ♪

353
00:29:30,363 --> 00:29:37,496
♪ Halleluja ♪

354
00:29:37,579 --> 00:29:39,581
Allsmäktig och evig Gud,

355
00:29:39,664 --> 00:29:43,502
utgjut din nåds ande
och välsignelse över detta, din tjänare,

356
00:29:43,585 --> 00:29:44,753
kung Aethelstan.

357
00:29:44,836 --> 00:29:48,757
Att, som genom att pålägga våra händer,
han är i dag krönt till kung.

358
00:29:48,840 --> 00:29:52,427
Så kan han genom din helgelse,

359
00:29:52,511 --> 00:29:57,557
fortsätt alltid din utvalda tjänare,
genom Kristus, vår Herre.

360
00:29:57,641 --> 00:30:00,101
Ge honom Abrahams tro,

361
00:30:00,185 --> 00:30:01,686
Salomos visdom,

362
00:30:02,354 --> 00:30:04,272
Davids mod.

363
00:30:07,025 --> 00:30:08,568
Vivat Rex!

364
00:30:09,110 --> 00:30:10,695
Vivat Rex!

365
00:30:10,779 --> 00:30:12,614
Vivat Rex!

366
00:30:12,697 --> 00:30:14,533
Vivat Rex!

367
00:30:14,616 --> 00:30:16,243
Vivat Rex!

368
00:30:16,326 --> 00:30:17,994
Vivat Rex!

369
00:30:18,078 --> 00:30:19,621
Vivat Rex!

370
00:30:20,330 --> 00:30:21,623
Vivat Rex!

371
00:30:33,468 --> 00:30:35,095
Du var inte där.

372
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
Det här ögonblicket var allt vi hade pratat om.

373
00:30:38,348 --> 00:30:39,724
-Och du var inte där.
-Inga.

374
00:30:40,642 --> 00:30:41,518
Jag var här.

375
00:30:45,063 --> 00:30:47,649
Skriftens kallelse
kommer alltid först.

376
00:30:51,444 --> 00:30:53,029
Du tror det, eller hur?

377
00:30:54,322 --> 00:30:55,615
Ja, ja, självklart.

378
00:30:58,785 --> 00:31:01,121
Då blir du en stor kung av England.

379
00:31:01,705 --> 00:31:04,207
Och alla kommer att tala om dig
som de gjorde Alfred.

380
00:31:07,544 --> 00:31:09,337
Står Uhtred för sitt ord?

381
00:31:10,964 --> 00:31:12,841
Nej. Uhtred har inte kommit.

382
00:31:13,633 --> 00:31:16,845
-Det är klart att han--
-Han vill förbli kung i sitt eget land.

383
00:31:18,555 --> 00:31:20,765
Må Gud skydda honom från hans fåfänga.

384
00:31:23,310 --> 00:31:25,353
Men mot dig är det en grymhet.

385
00:31:27,188 --> 00:31:29,774
Och jag är ledsen. Här. Komma. Komma.

386
00:31:33,612 --> 00:31:36,156
Vilken tortyr att utöva på en så snäll själ.

387
00:31:38,533 --> 00:31:41,620
-Jag trodde att ni båda hade övergett mig.
-Självklart skulle jag inte.

388
00:31:42,913 --> 00:31:45,332
Jag är bara förvånad
Uhtred kunde vara så dum.

389
00:31:46,207 --> 00:31:48,668
Du skulle ha trott
hans år skulle göra honom klokare.

390
00:31:50,420 --> 00:31:52,923
Kanske ser han fortfarande
pojken du en gång var,

391
00:31:54,841 --> 00:31:56,968
och inte mannen du har blivit.

392
00:32:35,799 --> 00:32:36,841
Lord.

393
00:32:38,760 --> 00:32:40,804
Det är inte Ormens andetag, men...

394
00:32:43,056 --> 00:32:48,269
det är lättare, det är skarpare,
och den har en granat.

395
00:32:48,895 --> 00:32:49,938
Ge det ett namn.

396
00:32:54,317 --> 00:32:55,443
Mansmördare.

397
00:32:57,320 --> 00:32:58,238
Bolltagare.

398
00:33:00,323 --> 00:33:01,825
Uhtred, Uhtreds svärd.

399
00:33:05,078 --> 00:33:06,830
Du log faktiskt, Herre.

400
00:33:08,289 --> 00:33:12,043
Kanske tappar mitt svärd
var ett tecken på att mina stridsdagar är över.

401
00:33:12,127 --> 00:33:14,337
En dålig tid att provocera kungen.

402
00:33:15,171 --> 00:33:16,798
Jag provocerade honom inte.

403
00:33:17,674 --> 00:33:20,927
Jag ger honom bara tid
för att bevisa att han inte är en tyrann.

404
00:33:24,305 --> 00:33:27,100
- Annars...
-Vad annars?

405
00:33:27,851 --> 00:33:29,978
"Sju kungar måste dö." För vad?

406
00:33:31,187 --> 00:33:33,523
-Vad såg din fru?
-Hon ser ingenting.

407
00:33:34,941 --> 00:33:35,817
Jag svär.

408
00:33:55,045 --> 00:33:56,796
Vad firar de?

409
00:33:57,422 --> 00:33:59,340
Krossningen av hästarna.

410
00:34:00,425 --> 00:34:03,136
Tack Osbert för vården
han har visat Edmund.

411
00:34:03,678 --> 00:34:05,764
Han är en del av Bebbanburg nu.

412
00:34:07,098 --> 00:34:08,141
Det är ni båda.

413
00:34:12,979 --> 00:34:15,315
Ja, min son är ganska förändrad.

414
00:34:16,524 --> 00:34:19,569
Det var en dysterhet i palatset
som har lyft.

415
00:34:20,361 --> 00:34:21,571
Det är luften här.

416
00:34:23,531 --> 00:34:25,700
Får fram gott humör hos alla.

417
00:34:28,203 --> 00:34:29,079
Hyah!

418
00:34:31,539 --> 00:34:33,750
Du verkar själv lyckligare.

419
00:34:35,126 --> 00:34:37,462
Det är jag, lord Uhtred.

420
00:34:39,130 --> 00:34:42,133
En viss sorg har gått över, och jag känner...

421
00:34:44,928 --> 00:34:46,471
mer redo för världen.

422
00:34:53,269 --> 00:34:55,396
Kontrollera! Bra!

423
00:34:58,441 --> 00:35:00,777
Förlåt oss dessa synder som vi begår.

424
00:35:01,319 --> 00:35:02,570
Kommer vi att bli förlåtna?

425
00:35:05,198 --> 00:35:06,491
Vår synd väger tungt.

426
00:35:10,745 --> 00:35:11,663
Ja, det gör det.

427
00:35:14,707 --> 00:35:15,750
Men kom ihåg,

428
00:35:17,085 --> 00:35:18,878
Gud håller oss i balansen.

429
00:35:20,213 --> 00:35:23,216
Varje synd kan vägas
mot en troshandling.

430
00:35:24,676 --> 00:35:27,011
Väx tron ​​och synden minskar.

431
00:35:30,223 --> 00:35:32,934
Tänk om syndens skugga
skymmer tron?

432
00:35:40,358 --> 00:35:41,234
Komma.

433
00:35:43,444 --> 00:35:46,823
Kanske återvända
till din farfars vision för England.

434
00:35:48,408 --> 00:35:51,995
Kanske är det brådskande nu
för att föra hedningarna fram i ljuset.

435
00:35:54,330 --> 00:35:55,248
Kommer det

436
00:35:56,416 --> 00:35:57,292
rensa mig?

437
00:35:58,293 --> 00:35:59,169
Oss?

438
00:35:59,252 --> 00:36:02,839
Jo, ju större landområdena är,
desto större är tron.

439
00:36:02,922 --> 00:36:05,008
Gå utöver vad Alfred drömde om.

440
00:36:06,843 --> 00:36:10,096
Se till öarna som Gud skapade,
inte de länder som ordinerats av män,

441
00:36:10,180 --> 00:36:12,473
och föra allt till kristendomen.

442
00:36:12,557 --> 00:36:14,184
Så när du blir dömd,

443
00:36:14,976 --> 00:36:17,604
du kommer att hittas i balans.

444
00:36:18,438 --> 00:36:21,065
Och därmed kan acceptera både synden...

445
00:36:23,359 --> 00:36:25,111
och erövringen mot den.

446
00:36:56,684 --> 00:36:57,852
Lord!

447
00:37:00,813 --> 00:37:01,689
Stopp.

448
00:37:04,901 --> 00:37:06,361
Vad pratar du om?

449
00:37:08,446 --> 00:37:10,531
Åh min tro, Lady. Jag kan inte ljuga.

450
00:37:11,074 --> 00:37:14,994
Damerna här tar hand om Lord Uhtred
och önskar verkligen att han skulle hitta en kvinna.

451
00:37:18,248 --> 00:37:20,041
Nåväl, de kommer att ha ont i hjärtat.

452
00:37:21,000 --> 00:37:23,753
En kungs änka kommer inte att gifta sig med en herre.

453
00:37:25,380 --> 00:37:26,339
Hm.

454
00:37:27,632 --> 00:37:30,843
Jag måste vara mer försiktig
i hur jag uppför mig.

455
00:37:32,428 --> 00:37:35,014
Det är inte skvaller
du borde frukta, frun.

456
00:37:36,182 --> 00:37:37,850
Denna fred kanske inte upprätthålls.

457
00:37:38,726 --> 00:37:40,770
Lord Uhtred har avvisat kungen.

458
00:37:43,356 --> 00:37:47,277
Kvinnorna Uhtred har tillgivenhet för
bli ett mål för sina fiender.

459
00:37:52,031 --> 00:37:53,449
- Sihtric!
-Sh-sh.

460
00:37:54,659 --> 00:37:55,994
Vad har du lärt dig?

461
00:37:57,954 --> 00:37:59,872
Aethelstan har gjort anspråk på Eoferwic.

462
00:38:00,748 --> 00:38:04,836
Han säger att eftersom Rognvaldr är död,
det finns ingen kung, så det tillhör honom.

463
00:38:05,378 --> 00:38:06,337
Eoferwic?

464
00:38:07,922 --> 00:38:11,050
De ser mig som sin herre nu.
Aethelstan vet detta.

465
00:38:11,134 --> 00:38:12,969
Han kräver att alla kommer med hyllning.

466
00:38:13,511 --> 00:38:16,764
Inte bara sachsiska hövdingar,
men alla kungar av Storbritannien.

467
00:38:16,848 --> 00:38:19,642
Hela fastlandet
och alla avlägsna öar.

468
00:38:20,393 --> 00:38:21,269
Lord?

469
00:38:22,478 --> 00:38:23,938
Förklara dig själv till kung här.

470
00:38:24,689 --> 00:38:25,982
Som dina förfäder.

471
00:38:29,736 --> 00:38:31,321
Nej. Det här är Aethelstan.

472
00:38:32,280 --> 00:38:34,907
Om han väljer fel väg,
Jag måste berätta för honom.

473
00:38:35,700 --> 00:38:36,576
Lord.

474
00:39:01,684 --> 00:39:05,605
"Det gick ut ett dekret
att hela världen ska beskattas."

475
00:39:05,688 --> 00:39:09,400
Du är skyldig ingen hyllning!
Återvänd till dina byar.

476
00:39:09,484 --> 00:39:13,696
-Uhtred! Lugna dig själv.
-Pyrlig? Vad är denna hyllning?

477
00:39:13,780 --> 00:39:17,784
Han säger att det är att bygga kyrkor,
men snälla, det finns spioner överallt.

478
00:39:20,078 --> 00:39:24,374
Berätta för din arseling-lärling
han har illa bedömt stämningen i Skottland.

479
00:39:24,457 --> 00:39:25,750
Du verkar upprörd.

480
00:39:27,794 --> 00:39:29,670
Vi kom för att förnya vårt fördrag.

481
00:39:30,588 --> 00:39:36,219
Istället har vi fått vänta i dagar,
bara för att få veta att vi är supplikanter.

482
00:39:37,470 --> 00:39:38,638
Jag skulle vara försiktig.

483
00:39:39,639 --> 00:39:41,808
Vi har haft andra erbjudanden om allians.

484
00:39:49,315 --> 00:39:53,111
-Varför gör Aethelstan det här?
-Han säger att man ska förena kristna.

485
00:39:53,736 --> 00:39:56,155
Och i hans böner,
han talar mycket om försoning.

486
00:39:56,239 --> 00:39:58,616
Försoning? För vad?

487
00:39:59,409 --> 00:40:02,787
Hans brors död,
jävla hans härkomst?

488
00:40:03,621 --> 00:40:04,705
Jag vet inte.

489
00:40:07,208 --> 00:40:09,627
Lord Aldhelm och jag försöker dagligen avråda,

490
00:40:09,710 --> 00:40:12,755
men det talas om erövring
och tvångsdop.

491
00:40:14,257 --> 00:40:16,342
-Var är han?
-Djävulens stenar.

492
00:40:17,635 --> 00:40:19,512
Han tror att han slåss mot djävulen.

493
00:40:25,476 --> 00:40:28,020
Det här är galenskap. Aldhelm.

494
00:40:28,729 --> 00:40:31,023
Dessa stenar har stått i generationer.

495
00:40:31,107 --> 00:40:33,443
De är tydligen en förolämpning mot Gud.

496
00:40:35,403 --> 00:40:37,822
Är det Owain, kung av Strathclyde?

497
00:40:38,614 --> 00:40:40,450
Aethelstan ville att han skulle bevittna det.

498
00:40:40,533 --> 00:40:42,285
De byggdes av hans förfäder.

499
00:40:42,869 --> 00:40:45,329
Han försöker förödmjuka mäktiga män?

500
00:40:50,209 --> 00:40:51,252
{\an8} Kung Hywel.

501
00:40:53,296 --> 00:40:55,923
Han vågar fråga underkastelse från Wealas?

502
00:40:57,216 --> 00:40:58,843
Trots allt du gjorde för Mercia?

503
00:40:58,926 --> 00:41:00,803
Vilket val har jag, Uhtred?

504
00:41:01,596 --> 00:41:03,264
Han tog min son till Winchester.

505
00:41:03,347 --> 00:41:07,560
-Håller han din son som gisslan?
-Du tar sonen, du tar en blivande kung.

506
00:41:08,186 --> 00:41:12,899
-Nu är jag tvungen att följa hans budgivning.
-Jag ska säga till honom att det här inte tål.

507
00:41:13,608 --> 00:41:17,904
Kung Hywel, jag svär,
Wealas trohet kommer inte att spottas på.

508
00:41:17,987 --> 00:41:19,822
Våra poeter talade detta.

509
00:41:21,282 --> 00:41:25,578
Att en saxare skulle knäcka oss alla
att bygga sitt land.

510
00:41:25,661 --> 00:41:27,914
Detta är inte bara ett sachsiskt land.

511
00:41:30,416 --> 00:41:34,337
Aldhelm, ta mig nära honom.
Jag ska stoppa det här.

512
00:41:35,713 --> 00:41:37,089
Stanna. Håll dig tillbaka.

513
00:41:37,173 --> 00:41:40,009
Gå åt sidan!
Kungen bad Uhtred att tala med honom.

514
00:41:54,982 --> 00:41:56,317
Kung Aethelstan!

515
00:42:01,531 --> 00:42:02,615
Herre kung,

516
00:42:03,699 --> 00:42:05,243
låt mig tala med dig ensam.

517
00:42:15,962 --> 00:42:17,964
Du borde inte
har trampat på min mark.

518
00:42:18,047 --> 00:42:20,550
Du borde inte ha brutit ditt ord,
förödmjukade mig,

519
00:42:20,633 --> 00:42:22,260
som du förödmjukade min far.

520
00:42:22,343 --> 00:42:25,096
Jag försöker få dig att se
du är på fel väg.

521
00:42:25,179 --> 00:42:27,890
-Du gör Ingilmundrs bud...
-Jag gör Herrens befallning.

522
00:42:27,974 --> 00:42:30,351
Strävar du verkligen efter att omvända danskar?

523
00:42:30,893 --> 00:42:34,063
-Lärde jag dig ingenting om respekt?
-Många danskar välkomnar Herren.

524
00:42:34,146 --> 00:42:37,733
-De i min domstol tackar mig för det.
-Många önskar det inte, och det vet du.

525
00:42:38,359 --> 00:42:40,403
Aethelstan, du har alltid vetat det.

526
00:42:40,987 --> 00:42:45,241
-Till och med Alfred respekterade detta.
-Jag har mer att sona för än Alfred.

527
00:42:45,866 --> 00:42:47,785
Vem berättar detta för dig? Ingilmundr?

528
00:42:47,868 --> 00:42:50,746
Berättar han för dig
är du förbannad utan hans vägledning?

529
00:42:50,830 --> 00:42:55,251
För jag har sett förr män under förtrollningen
av dem som påstår sig känna gudarna.

530
00:42:55,334 --> 00:42:57,378
Han har varit en fantastisk vän för mig.

531
00:43:01,132 --> 00:43:02,717
Aethelstan, puckel vem du vill,

532
00:43:02,800 --> 00:43:05,720
men bli inte påverkad
av dem som söker makt--

533
00:43:05,803 --> 00:43:07,471
Vem gör så elaka anspråk mot mig?

534
00:43:08,014 --> 00:43:09,599
-Ingen.
-Vem berättar sådana lögner?

535
00:43:09,682 --> 00:43:12,560
-Det har inte pratats om.
-Lord Aldhelm, spionerar han för...

536
00:43:12,643 --> 00:43:14,895
Vad har sagts,
av vem och hur länge?

537
00:43:14,979 --> 00:43:18,941
Ingen har sagt något.
Jag bryr mig inte om det, utan om dig.

538
00:43:19,734 --> 00:43:22,778
Aethelstan, du är en snäll man,
men du är ömhjärtad,

539
00:43:22,862 --> 00:43:25,865
och Ingilmundr söker makt
för sig själv och för sitt brödraskap.

540
00:43:25,948 --> 00:43:27,408
Lögner. Lögner och skändlighet.

541
00:43:27,491 --> 00:43:29,952
Det finns ingen vanära.
Han avvisar dig bara från din släkting.

542
00:43:30,036 --> 00:43:31,871
Och du är vänd från din kung!

543
00:43:32,747 --> 00:43:34,332
Du strävar efter att vara en själv.

544
00:43:35,958 --> 00:43:37,960
Herre, de helgar marken

545
00:43:38,044 --> 00:43:40,338
och skulle begära dig
att ge välsignelsen.

546
00:43:43,299 --> 00:43:44,383
Ja, självklart.

547
00:43:46,302 --> 00:43:49,096
Låt oss lämna kungen av Northumbria
att tänka på sina misstag.

548
00:43:49,180 --> 00:43:50,973
Jag har ingen dröm om att bli kung.

549
00:43:52,683 --> 00:43:53,976
Bara för att skydda dig.

550
00:43:54,894 --> 00:43:59,607
Som att du sprang för att skydda honom i Aegelesburg
och blev slagen av pojkar?

551
00:44:01,651 --> 00:44:05,571
Ska han verkligen ta råd från en man
vem förlorar sitt svärd till ett barn?

552
00:44:05,655 --> 00:44:08,324
Northumbria behöver en herre
med stridslust.

553
00:44:09,283 --> 00:44:12,328
Det går rykten om att Anlaf har anlänt
och kommer viking.

554
00:44:14,330 --> 00:44:18,084
Tro inte att han kommer att skona dig
bara för att du följer samma gudar.

555
00:44:21,379 --> 00:44:23,964
Håll honom här en natt
och få honom att svära i gryningen.

556
00:44:31,639 --> 00:44:34,350
Med tiden kommer du
ber om hans hjälp.

557
00:44:35,226 --> 00:44:36,852
När alla fäder faller,

558
00:44:38,062 --> 00:44:39,939
och alla söner tar deras plats.

559
00:44:58,958 --> 00:44:59,959
Sh.

560
00:45:03,796 --> 00:45:06,966
Lord Ingilmundr har förklarat dig
en fiende till Gud

561
00:45:07,049 --> 00:45:08,968
att hetsa sina anhängare att döda dig.

562
00:45:09,969 --> 00:45:11,762
Aethelstan skulle inte tillåta det.

563
00:45:11,846 --> 00:45:15,099
Det är därför Ingilmundr
försöker hålla händerna rena från det

564
00:45:15,182 --> 00:45:16,434
och har lämnat lägret.

565
00:45:18,519 --> 00:45:19,437
Att gå vart?

566
00:45:23,107 --> 00:45:24,150
Hitåt.

567
00:45:26,986 --> 00:45:29,071
Gå upp och runt. Det finns ingen vakt.

568
00:45:44,754 --> 00:45:46,464
Honom. Det är mannen.

569
00:45:49,592 --> 00:45:51,552
Vad talade du om med hedningen?

570
00:45:57,767 --> 00:45:59,477
Ryttare närmar sig!

571
00:46:01,771 --> 00:46:04,940
Håll dig borta från mina portar
och berätta vem du är.

572
00:46:05,024 --> 00:46:08,360
Lord Ingilmundr,
och jag kommer på Lord Uhtreds begäran.

573
00:46:08,444 --> 00:46:11,739
Han är försenad i Eoferwic
när han förnyar sitt löfte till kungen.

574
00:46:12,364 --> 00:46:13,949
Han bad att jag skulle hjälpa till att skydda dig.

575
00:46:14,033 --> 00:46:15,451
Skydda från vad?

576
00:46:15,534 --> 00:46:18,829
Det går ett rykte om Wolf-Warriors
landade nära Derwent.

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,086
Öppna porten! Öppna porten!

578
00:46:41,727 --> 00:46:43,312
Ge inte ordern.

579
00:46:45,606 --> 00:46:47,775
Tänk på allt vi har delat.

580
00:46:48,859 --> 00:46:51,111
Du är vilsen från dig själv, Aethelstan.

581
00:46:51,654 --> 00:46:52,655
Vi kämpade tillsammans--

582
00:46:52,738 --> 00:46:56,325
Och trots detta droppar du gift
mot mig och komploa med Uhtred.

583
00:46:56,408 --> 00:46:57,326
-Inga.
-Ja.

584
00:46:57,409 --> 00:46:58,702
-Inga.
-Ja!

585
00:46:58,786 --> 00:47:00,663
Du vände dig om, Aldhelm.

586
00:47:03,249 --> 00:47:04,291
Nu vänder jag min.

587
00:48:11,817 --> 00:48:13,652
Lord Ingilmundr,

588
00:48:13,736 --> 00:48:17,573
du kommer med välkomstnyheter
av Lord Uhtreds bön.

589
00:48:17,656 --> 00:48:20,784
Kommer du att resa söderut med mig
att låta mig vittna om det?

590
00:48:20,868 --> 00:48:24,997
Fru, vi har ridit hårt för att komma hit.
Låt oss åtminstone vila en dag eller så.

591
00:48:25,080 --> 00:48:27,750
Åh, men jag har varit instängd i Bebbanburg
ett bra tag.

592
00:48:27,833 --> 00:48:32,046
Tro mig, du vill inte hitta
själv här längre än tänkt.

593
00:48:34,506 --> 00:48:36,550
-De har blivit varnade!
- Nu!

594
00:48:43,974 --> 00:48:45,726
Vi körde om dig på vägen.

595
00:48:46,477 --> 00:48:48,562
Vilken makt du än har över Aethelstan,

596
00:48:50,189 --> 00:48:51,357
idag tar det slut.

597
00:48:51,440 --> 00:48:53,651
Mitt svärd!

598
00:48:56,820 --> 00:48:58,697
Du tror fortfarande på Valhalla!

599
00:48:59,782 --> 00:49:03,202
Aethelstan bryr sig om dig.
Jag ska inte dela upp oss ytterligare.

600
00:49:03,285 --> 00:49:04,411
Lägg honom nedan.

601
00:49:04,495 --> 00:49:08,082
Kristna bland er, försvara mig!
Vem är din Herre?

602
00:49:08,165 --> 00:49:09,833
Herren Uhtred eller Herren Jesus Kristus?

603
00:49:09,917 --> 00:49:12,670
Folket i Bebbanburg
kommer inte att delas av tro.

604
00:49:12,753 --> 00:49:13,754
Stig upp, era dårar!

605
00:49:14,296 --> 00:49:16,715
Berätta för kungen om villkoren för hans frigivning.

606
00:49:16,799 --> 00:49:20,010
Han sluter fred med Northumbria
och garanterar gränsen.

607
00:49:20,094 --> 00:49:23,013
-Ingen tvingas följa sin gud.
-Ja, Herre.

608
00:49:24,056 --> 00:49:25,015
Ganska pris.

609
00:49:25,641 --> 00:49:28,227
-Kommer Aethelstan att hålla med?
- Låt oss hoppas det.

610
00:49:28,310 --> 00:49:31,063
Han verkar slänga sina vänner
ganska snabbt nu.

611
00:49:58,841 --> 00:50:01,260
Du välsignar verkligen
en ovärdig själ.

612
00:50:05,514 --> 00:50:08,058
-Må Gud belöna din vänlighet.
-Amen.

613
00:50:42,676 --> 00:50:45,345
{\an8} Aethelstan vänder sig
mot sina vänner.

614
00:50:47,848 --> 00:50:51,727
Ge efter för en vild dröm
att vara en monark för hela ditt land.

615
00:50:54,271 --> 00:50:56,732
Med tiden kommer han och hämtar dig, Shetland.

616
00:50:57,900 --> 00:50:58,817
Du, Orkneyöarna.

617
00:51:00,235 --> 00:51:04,156
Han kommer att ta det som tillhörde
till dina förfäder och kalla det Storbritannien.

618
00:51:06,158 --> 00:51:07,034
Nej.

619
00:51:08,160 --> 00:51:12,081
Han sätter knappt sin fot på vattnet.
Sachsisk countryfolk.

620
00:51:12,873 --> 00:51:14,124
Vi kan stöta bort dem.

621
00:51:14,208 --> 00:51:18,253
Jag pratar inte om att avvisa,
utan att möta erövring med erövring.

622
00:51:18,337 --> 00:51:20,923
Skottland avvisar ditt erbjudande.

623
00:51:21,006 --> 00:51:25,094
Vi kan inte ansluta oss till hedningar
att attackera en man som inte har hotat oss.

624
00:51:26,053 --> 00:51:27,888
Kristna väljer inte krig.

625
00:51:33,769 --> 00:51:34,686
Krig kommer.

626
00:51:36,855 --> 00:51:39,024
Du behöver bara välja sida.

627
00:51:56,250 --> 00:51:57,584
Gud vare med dig.

628
00:52:19,857 --> 00:52:22,442
Stenen rullades bort,
som i skriften.

629
00:52:23,277 --> 00:52:25,487
Det kan bara vara en ängels verk.

630
00:52:26,029 --> 00:52:29,408
Så här, Herre.
Kom och se skatterna.

631
00:52:29,491 --> 00:52:30,367
Lord!

632
00:52:32,828 --> 00:52:34,371
Vilket ord från Eoferwic?

633
00:52:35,497 --> 00:52:37,040
Accepterar han mina villkor?

634
00:52:37,833 --> 00:52:38,792
Jag har inga nyheter.

635
00:52:39,418 --> 00:52:42,004
Aethelstan sägs
att ha återvänt till Winchester.

636
00:52:44,506 --> 00:52:46,758
Nåväl, låt oss ta det som ett gott tecken.

637
00:52:47,718 --> 00:52:51,555
Kanske utan hans skugga,
Aethelstan ser tydligare.

638
00:52:52,389 --> 00:52:54,099
Vilket problem
tar dig ut hit?

639
00:52:54,183 --> 00:52:56,435
Byborna var
jakt på hedniskt silver.

640
00:52:56,518 --> 00:52:58,353
Nu säger de att det är ett mirakel.

641
00:52:58,437 --> 00:53:01,064
Ge väg
för kungen av Northumbria.

642
00:53:01,607 --> 00:53:02,524
Jag sa till dig.

643
00:53:02,608 --> 00:53:04,610
De tänker på dig som en kung.

644
00:53:06,528 --> 00:53:09,114
Tycker du
hoppas de behålla hälften för sig själva?

645
00:53:09,656 --> 00:53:12,534
De tog förmodligen det
från Bebbanburg i första hand.

646
00:53:14,244 --> 00:53:17,164
Du är fängslad
i kung Aethelstans namn.

647
00:53:17,247 --> 00:53:18,207
Lord.

648
00:53:20,250 --> 00:53:21,627
Vi har blivit lockade hit.

649
00:53:22,419 --> 00:53:23,420
Tror du?

650
00:53:27,090 --> 00:53:28,800
Herre, jag är ledsen!

651
00:53:28,884 --> 00:53:30,302
Jag är ledsen, Herre.

652
00:53:30,969 --> 00:53:35,265
Fången sa till mig att jag var tvungen,
annars skulle jag brinna i helvetets eldar.

653
00:54:03,543 --> 00:54:05,837
Jag kommer aldrig att beordra att öppna portarna.

654
00:54:09,383 --> 00:54:10,550
Verkligen?

655
00:54:10,634 --> 00:54:12,552
En gåva från kungen.

656
00:54:16,139 --> 00:54:17,015
Åh.

657
00:54:18,725 --> 00:54:19,977
Gjorde Aethelstan detta?

658
00:54:20,060 --> 00:54:21,770
Det är vad han gör mot förrädare.

659
00:54:23,563 --> 00:54:26,316
Öppna portarna annars slaktar jag din far.

660
00:54:26,400 --> 00:54:28,986
Följ och han kommer att bli skonad.

661
00:54:29,069 --> 00:54:30,070
Öppna inte.

662
00:54:30,821 --> 00:54:33,031
-Jag kan döda honom framför dig.
-Öppna inte!

663
00:54:33,115 --> 00:54:36,159
-Valet är ditt.
- Osbert! Öppna inte!

664
00:54:36,243 --> 00:54:38,704
I din frånvaro, Fader, befaller jag här.

665
00:54:39,288 --> 00:54:40,372
Och jag befaller att vi öppnar.

666
00:54:40,455 --> 00:54:42,207
-Inga!
– Nej, nej, nej!

667
00:54:56,471 --> 00:54:57,723
Släpp ditt svärd.

668
00:54:58,849 --> 00:54:59,725
Flytta.

669
00:54:59,808 --> 00:55:01,059
Nej.

670
00:55:03,270 --> 00:55:04,271
Var är Aethelstan?

671
00:55:05,105 --> 00:55:05,981
Med tiden.

672
00:55:07,691 --> 00:55:09,318
Ge mig Lady Eadgifu.

673
00:55:09,943 --> 00:55:11,361
Komma.

674
00:55:11,445 --> 00:55:12,779
Jag kan gå.

675
00:55:17,951 --> 00:55:18,827
Fortsätta.

676
00:55:20,203 --> 00:55:21,079
Döda mig.

677
00:55:21,163 --> 00:55:23,749
Du ska placeras
i samhället på Lindisfarne

678
00:55:23,832 --> 00:55:25,083
att skydda din dygd.

679
00:55:28,837 --> 00:55:30,547
Puckelde du hedningarna, frun?

680
00:55:32,341 --> 00:55:33,216
Bekänna.

681
00:55:35,510 --> 00:55:36,511
Jag erkänner

682
00:55:37,554 --> 00:55:40,974
att ha bett
för din plågsamma död.

683
00:55:41,600 --> 00:55:44,936
Ett nej alltså. Du borde ha försökt
när du hade chansen.

684
00:55:45,854 --> 00:55:47,439
Vi tar din son till min garnison

685
00:55:47,522 --> 00:55:49,775
på Thelwael
där han kommer att tränas för strid.

686
00:55:49,858 --> 00:55:51,068
Nej. Nej. Snälla.

687
00:55:51,151 --> 00:55:52,861
- Flytta dig!
-Din son också.

688
00:55:52,944 --> 00:55:55,072
Inga.
Edmund är Alfreds blod.

689
00:55:55,155 --> 00:55:57,491
Han ska inte vara foder för en sköldvägg!
Behaga!

690
00:55:57,574 --> 00:55:59,534
– Jag ska ta hand om honom.
-Behaga!

691
00:56:01,411 --> 00:56:04,081
Sonen till Uhtred står för Wessex.

692
00:56:06,333 --> 00:56:07,250
Ah.

693
00:56:07,334 --> 00:56:08,335
Hej! Hej!

694
00:56:09,211 --> 00:56:10,128
Oj.

695
00:56:10,796 --> 00:56:12,297
Dig har vi en plan för.

696
00:56:16,259 --> 00:56:20,347
- Ska jag drunkna i havet?
- Jag vet aldrig riktigt hans sinne.

697
00:56:20,430 --> 00:56:22,265
Straffa inte
de i Bebbanburg.

698
00:56:22,349 --> 00:56:25,185
-Hans kamp är med mig.
-Hans kamp är någon annanstans.

699
00:56:26,311 --> 00:56:29,689
Vilken tur vi har hittat oss själva
så nära den skotska gränsen.

700
00:56:29,773 --> 00:56:32,526
Nej, invadera inte Skottland.
Du kommer att förlora hundratals män.

701
00:56:32,609 --> 00:56:34,236
Och släpp lös ett krig i generationer.

702
00:56:34,319 --> 00:56:37,739
Kungen har ingen efterträdare att frukta för.
Det gör honom stark.

703
00:56:37,823 --> 00:56:42,202
Gör vad du än måste för att skydda våra söner.
Slåss inte mot honom. Bara kapitulera.

704
00:56:42,285 --> 00:56:43,662
Allt annat är dumt.

705
00:56:48,625 --> 00:56:51,545
-Aldhelm svek dig aldrig.
-Alla ni förrådde mig.

706
00:56:53,338 --> 00:56:55,132
Alla de jag trodde var vänner.

707
00:56:57,175 --> 00:57:00,053
Svär nu, före Bebbanburg,
och jag ska skona ditt liv.

708
00:57:01,972 --> 00:57:04,433
-Inga.
-Då lämnar du mig inget val.

709
00:57:10,397 --> 00:57:11,523
Aethelstan.

710
00:57:24,369 --> 00:57:25,245
Jag kan inte.

711
00:57:26,621 --> 00:57:28,039
-Låt mig erbjuda min--
-Nej.

712
00:57:32,878 --> 00:57:34,421
Ta allt från honom.

713
00:57:48,101 --> 00:57:51,855
Jag förvisar dig från mina länder
att resa jorden och haven ensam.

714
00:57:53,190 --> 00:57:55,275
På smärtan för mord på din son.

715
00:57:56,026 --> 00:57:59,196
Låt ingen föda eller klä honom,
för att inte bli min fiende.

716
00:58:02,699 --> 00:58:03,575
Gå.

717
00:58:04,993 --> 00:58:06,661
Innan denna nåd försvinner.

718
00:58:37,817 --> 00:58:40,320
{\an8} Vänd tillbaka. Det finns fortfarande tid.

719
00:58:41,154 --> 00:58:42,697
{\an8}Skottarna är inget hot.

720
00:58:43,448 --> 00:58:45,742
Detta kommer att fördöma dig, Lord King.

721
00:58:51,581 --> 00:58:55,085
För att rädda oss från hedningarna
kan vara en rättvis strävan.

722
00:58:59,548 --> 00:59:02,884
Men att vända sig mot andra kristna
är ogudaktig.

723
00:59:17,691 --> 00:59:19,901
Dina män vill inte ha den här kampen.

724
00:59:19,985 --> 00:59:22,195
Tja, kanske
Jag behöver bättre män.

725
00:59:23,613 --> 00:59:25,365
Jag kanske borde kalla din son.

726
00:59:26,366 --> 00:59:27,242
Herre kung!

727
00:59:28,034 --> 00:59:30,537
Aethelstan har attackerat bosättningar
i låglandet.

728
00:59:31,705 --> 00:59:33,999
Han kan inte plundra oss utan svar.

729
00:59:36,251 --> 00:59:39,963
Säger jag till Anlaf att du är redo
att träffa honom och de andra kungarna?

730
01:00:12,996 --> 01:00:14,497
Uhtred Daneslayer.

731
01:00:15,373 --> 01:00:18,460
Du dödade min kusin Gelf
vid slaget vid Beamfleot.

732
01:00:18,543 --> 01:00:20,378
… slaget vid Beamfleot.

733
01:00:20,462 --> 01:00:21,963
Skicka ett meddelande om att vi har hittat honom.

734
01:00:23,465 --> 01:00:25,300
Jag hatade Gelf.

735
01:00:25,383 --> 01:00:26,885
Gelf, Gelf...

736
01:00:26,968 --> 01:00:28,303
Ta honom till kungen.

737
01:00:32,140 --> 01:00:33,516
Vart tar du mig?

738
01:00:33,600 --> 01:00:35,602
Allra norrut
av dessa öar.

739
01:01:05,423 --> 01:01:09,636
- Vad tackar du för?
-För den stora kampen som kommer.

740
01:01:10,345 --> 01:01:12,472
Berätta för jarlen att vi är här
med kungen av Northumbria.

741
01:01:17,394 --> 01:01:22,315
- Alla folk från Shetland?
– Några av Man och Orkney ansluter sig till oss.

742
01:01:22,899 --> 01:01:25,026
Med sina kungar.

743
01:01:44,671 --> 01:01:46,172
Är det denna de hävdar?

744
01:01:46,256 --> 01:01:48,007
Kungen av Northumbria?

745
01:01:48,758 --> 01:01:50,468
Ja, det är han.

746
01:01:52,220 --> 01:01:53,930
-Jag är ingen kung.
- Nej.

747
01:01:55,390 --> 01:01:56,474
Men det kan du vara.

748
01:01:57,934 --> 01:02:00,353
Sitta. Du är bland vänner.

749
01:02:05,066 --> 01:02:06,735
Går du med hedningar?

750
01:02:08,027 --> 01:02:11,489
Aethelstan har tagit en yxa till vapenvilan.

751
01:02:12,115 --> 01:02:13,992
En vapenvila du förmedlade.

752
01:02:14,075 --> 01:02:16,536
Vad han har gjort
i byarna på låglandet--

753
01:02:16,619 --> 01:02:19,956
-Är det värre än hans grymhet i Irland?
-Berättelser för att sprida rädsla.

754
01:02:20,039 --> 01:02:23,209
Vi hade inget val
utan att försvara oss själva.

755
01:02:23,835 --> 01:02:25,253
Vi startade inte detta.

756
01:02:25,795 --> 01:02:30,258
-Hur hittade du mig? Vem är din spion?
-Vi har många spioner. Vi vet många saker.

757
01:02:30,341 --> 01:02:32,677
Vi vet
Aethelstan har förvisat dig.

758
01:02:32,761 --> 01:02:34,846
Och vi vet att han blir knullad som en kvinna.

759
01:02:34,929 --> 01:02:37,766
Det kan vara brukligt för er hedningar,

760
01:02:37,849 --> 01:02:40,935
men som kristen kan det inte uthärdas.

761
01:02:41,019 --> 01:02:43,688
-Han uthärdar det ofta, vad jag hör.
-Så...

762
01:02:44,981 --> 01:02:47,859
Som en man som delar vår fiende,

763
01:02:48,777 --> 01:02:52,614
vi ber dig att gå med oss, Uhtred,
i vår allians.

764
01:02:53,323 --> 01:02:55,408
Stå mot tyrannen.

765
01:02:55,492 --> 01:02:57,118
Jag är trött på strider.

766
01:02:57,202 --> 01:03:00,955
Vad har det blivit av krigaren?
Längtar du inte efter Valhalla längre?

767
01:03:01,039 --> 01:03:03,166
Känner du till profetian, Uhtred?

768
01:03:04,375 --> 01:03:06,461
Den gamla profetian om mitt folk?

769
01:03:07,295 --> 01:03:10,673
Hela Storbritannien
kommer att förenas mot sachsarna,

770
01:03:10,757 --> 01:03:12,634
trycka in dem i Kentska havet,

771
01:03:12,717 --> 01:03:15,595
återför feals till Arthurs linje.

772
01:03:15,678 --> 01:03:16,846
Det.

773
01:03:17,388 --> 01:03:18,973
Visionen av en gammal man.

774
01:03:20,099 --> 01:03:23,728
-Så det måste vara sant.
-Vi Northumbrians har också en profetia.

775
01:03:25,563 --> 01:03:28,024
"Sju kungar måste dö."

776
01:03:31,611 --> 01:03:32,862
Det rymmer ingen rädsla.

777
01:03:32,946 --> 01:03:35,532
Varje man här har en son att ta hans plats.

778
01:03:35,615 --> 01:03:37,242
Sju kungar dör,

779
01:03:37,325 --> 01:03:40,119
sju kommer i det ögonblicket att göras.

780
01:03:40,203 --> 01:03:41,287
Det är sant.

781
01:03:41,371 --> 01:03:44,415
Om du gör ett barn,
ditt rike står bortom dig.

782
01:03:44,499 --> 01:03:46,793
A kingdom ravaged by war, yes.

783
01:03:46,876 --> 01:03:48,962
Then there is another way

784
01:03:49,587 --> 01:03:50,713
att överväga.

785
01:03:52,257 --> 01:03:54,676
If you wish to save many from bloodshed.

786
01:03:55,301 --> 01:03:57,136
Döda bara en man.

787
01:03:58,429 --> 01:04:00,807
Kill the king who has attacked us all.

788
01:04:00,890 --> 01:04:03,852
Return to him in… supplication.

789
01:04:05,812 --> 01:04:06,688
Ta vara på ögonblicket.

790
01:04:08,690 --> 01:04:13,027
Save many lives by simply taking one.

791
01:04:13,111 --> 01:04:15,363
Alternativet,
naturligtvis är krig.

792
01:04:16,948 --> 01:04:19,284
Sju kungar mot en.

793
01:04:21,369 --> 01:04:24,372
If Aethelstan wanted to unite
stammarna i Storbritannien,

794
01:04:25,373 --> 01:04:26,457
han har lyckats.

795
01:04:43,266 --> 01:04:45,018
Varför söker du oss här?

796
01:04:45,560 --> 01:04:48,271
Your part is to keep Winchester aroused.

797
01:04:50,148 --> 01:04:52,567
Du släppte Uhtred fri. Varför?

798
01:04:53,192 --> 01:04:54,485
Jag skickade iväg honom.

799
01:04:55,486 --> 01:04:57,697
Att döda din vän, kungen.

800
01:05:00,199 --> 01:05:02,911
-Ja, han kommer att dödas i försöket.

801
01:05:02,994 --> 01:05:04,829
Uhtred har färdigheter som du inte har.

802
01:05:05,371 --> 01:05:08,291
Han attackerar Aethelstan.
Aethelstan attackerar honom.

803
01:05:09,292 --> 01:05:10,627
Det spelar knappt någon roll.

804
01:05:10,710 --> 01:05:14,172
Hur som helst, vi möter i strid
män vars ande har blivit krossad.

805
01:05:15,423 --> 01:05:18,343
Ingilmundr, gå till väst.
Tiden är nära.

806
01:05:18,426 --> 01:05:21,179
Astrid, titta på våra vänner i Northumbria.

807
01:05:55,964 --> 01:05:58,299
Jag tänkte inte
Jag skulle se dig igen.

808
01:06:09,644 --> 01:06:10,520
Lord King.

809
01:06:13,022 --> 01:06:15,316
I min sons namn ber jag om förlåtelse.

810
01:06:17,694 --> 01:06:18,611
Spara honom.

811
01:06:20,196 --> 01:06:21,447
Låt mig knäböja för dig.

812
01:06:31,124 --> 01:06:32,875
Då upphäver jag din förvisning.

813
01:06:36,546 --> 01:06:38,381
Ge mig ett svärd och lämna oss sedan.

814
01:06:59,777 --> 01:07:00,695
Fortsätt då.

815
01:07:03,614 --> 01:07:04,490
Gör det.

816
01:07:41,861 --> 01:07:43,988
Jag svär detta på min sons liv.

817
01:07:44,614 --> 01:07:45,907
Hör detta som en ed.

818
01:07:54,916 --> 01:07:56,459
Ingilmundr är en spion.

819
01:07:57,085 --> 01:08:00,088
Han jobbar med Anlaf
att alliera brittiska kungar mot dig.

820
01:08:00,171 --> 01:08:02,507
- Lögner.
-Det är sant. Jag såg honom på Shetland.

821
01:08:02,590 --> 01:08:05,551
Han sa till Anlafs krigare att spåra mig.
De försökte vända mig...

822
01:08:05,635 --> 01:08:07,178
Nej!

823
01:08:07,261 --> 01:08:11,099
-Han är i Thelwael med din son!
-Han berättade saker om dig.

824
01:08:13,184 --> 01:08:15,228
Han följer fortfarande mina gudar.

825
01:08:18,981 --> 01:08:20,817
För nu har du en fördel.

826
01:08:20,900 --> 01:08:23,694
Ingilmundr vet inte
han har upptäckts.

827
01:08:28,116 --> 01:08:30,368
Nej, han skulle inte förråda mig.

828
01:08:30,451 --> 01:08:32,120
Om något så har jag svikit honom.

829
01:08:32,203 --> 01:08:34,914
-Inga.
-Han är en Guds man, och jag är en syndare!

830
01:08:34,997 --> 01:08:38,459
Han har övertygat dig om detta
för att provocera din kampanj.

831
01:08:38,543 --> 01:08:40,378
-Att förena dina fiender.
-Inga!

832
01:08:40,461 --> 01:08:44,715
Aethelstan, se det här. Denna allians
han har samlat är för stor.

833
01:08:44,799 --> 01:08:47,343
-Dina länder kommer att överskridas.
-Inga! Du ljuger!

834
01:08:48,344 --> 01:08:49,637
Allt detta är lögner!

835
01:08:51,430 --> 01:08:53,724
Aethelstan, snälla hör mig.

836
01:08:55,643 --> 01:08:57,103
Varför skulle jag ljuga för dig?

837
01:08:57,186 --> 01:08:58,813
-Få ut.
-Aethelstan--

838
01:08:58,896 --> 01:09:01,440
Gå ut. Bort från min syn! Vakter!

839
01:09:01,524 --> 01:09:02,984
-Ta honom!

840
01:09:14,829 --> 01:09:15,705
Ah!

841
01:09:16,831 --> 01:09:18,958
Din hund! På väg.

842
01:09:20,918 --> 01:09:22,795
Vi söker varje skog,
varje dal.

843
01:09:22,879 --> 01:09:25,923
Och här är han,
tillbaka i lyxens knä.

844
01:09:26,841 --> 01:09:28,050
Vi hörde att du behövde oss.

845
01:09:28,134 --> 01:09:31,387
Gudarna log verkligen mot mig
att ge mig sådana vänner.

846
01:09:33,931 --> 01:09:35,975
Låt oss hitta ett alehouse,

847
01:09:36,642 --> 01:09:37,518
göra en plan.

848
01:09:41,230 --> 01:09:43,858
-Vem sa att jag var här?
- Hon sa att du ringde efter oss.

849
01:09:43,941 --> 01:09:46,360
-Sände du inte efter oss, Herre?
-Hon sa att du behövde oss.

850
01:09:46,444 --> 01:09:47,528
Och begärde en vakt.

851
01:09:47,612 --> 01:09:49,822
Dansk flicka, tjänstgör i Aethelstans hov.

852
01:09:51,324 --> 01:09:53,201
Finan, jag skickade inga ord.

853
01:09:53,826 --> 01:09:56,245
Inget kommando för dig att lämna Bebbanburg.

854
01:10:07,798 --> 01:10:10,801
- Stanna här och vakta portarna.
- Ja, Herre.

855
01:10:12,845 --> 01:10:14,096
Wolf-Warriors.

856
01:10:37,620 --> 01:10:39,288
Det här gör Anlaf.

857
01:10:44,168 --> 01:10:45,336
Ingrith!

858
01:11:02,311 --> 01:11:04,230
Herre, var är de alla?

859
01:11:14,115 --> 01:11:15,658
- Eadgifu?
-Uhtred.

860
01:11:17,368 --> 01:11:18,244
Vad hände?

861
01:11:18,327 --> 01:11:20,788
När nyheterna nådde oss
av attacken och tortyren här,

862
01:11:20,871 --> 01:11:23,291
abbedissan skickade oss för att hjälpa de skadade.

863
01:11:26,794 --> 01:11:28,921
Men vi kan inte komma till de skadade.

864
01:11:33,426 --> 01:11:36,178
Var... Var är hon? Var är min fru?

865
01:11:46,230 --> 01:11:48,024
"Sju kungar måste dö," Herre.

866
01:11:48,607 --> 01:11:49,900
"Sju kungar

867
01:11:50,860 --> 01:11:52,111
och kvinnan du älskar."

868
01:11:53,946 --> 01:11:55,740
Ingrith!

869
01:11:55,823 --> 01:11:58,826
-Inga. Ingrith!
-Varje man ska hjälpa till att flytta den.

870
01:11:58,909 --> 01:12:00,036
Du, ovanför.

871
01:12:00,119 --> 01:12:02,913
- Kan någon höra mig?
- Håll utkik efter tecken på Anlafs män.

872
01:12:02,997 --> 01:12:05,583
Vi försökte hjälpa,
men allt vi kunde göra var att trösta dem.

873
01:12:05,666 --> 01:12:08,544
Uhtred, sa Ingrith
de hotade att återvända.

874
01:12:09,337 --> 01:12:12,840
-Vi måste säkra oss.
-Inte förrän vi räddar dem inombords.

875
01:12:14,633 --> 01:12:16,302
När pratade du senast?

876
01:12:17,261 --> 01:12:18,554
För ungefär tre dagar sedan.

877
01:12:21,807 --> 01:12:24,435
- Ta upp repet dit!

878
01:12:24,518 --> 01:12:25,603
Kom igen!

879
01:12:28,147 --> 01:12:29,065
Dra!

880
01:12:31,359 --> 01:12:32,526
Dra!

881
01:12:34,653 --> 01:12:35,654
Dra!

882
01:12:41,744 --> 01:12:42,620
Dra!

883
01:12:46,415 --> 01:12:47,375
Nu!

884
01:13:02,223 --> 01:13:03,099
Finans.

885
01:13:09,355 --> 01:13:10,231
Var är…

886
01:13:13,526 --> 01:13:18,280
Nej!

887
01:14:13,252 --> 01:14:15,171
Jag tog det här på dem.

888
01:14:18,466 --> 01:14:21,969
Vad de led är på Anlafs räkning.

889
01:14:25,598 --> 01:14:27,475
Du kan inte låta detta knäcka dig.

890
01:14:29,143 --> 01:14:30,478
Vi är trasiga.

891
01:14:30,561 --> 01:14:32,813
Vi har inga allierade. Vi är vilse.

892
01:14:32,897 --> 01:14:36,525
Då måste vi hitta modet
att försvara Northumbria från deras återkomst.

893
01:14:37,943 --> 01:14:40,196
Om vi ​​uthärdar och håller dem i belägring,

894
01:14:40,279 --> 01:14:43,574
vi kommer att ge dem
i andra delar av England dags att förbereda sig.

895
01:14:44,325 --> 01:14:45,784
Vad vi än lider

896
01:14:46,911 --> 01:14:48,412
skyddar dem vi är bortsett från.

897
01:14:48,496 --> 01:14:49,830
Hon har rätt, Herre.

898
01:14:49,914 --> 01:14:52,208
Osbert kan korsa Irländska sjön, ta sig till--

899
01:14:52,291 --> 01:14:53,292
Irländska sjön?

900
01:14:55,419 --> 01:15:00,883
Vi måste hitta de snabbaste hästarna. tror jag
Anlaf hoppas kunna vända alla ögon här.

901
01:15:01,926 --> 01:15:03,469
För att locka Aethelstan.

902
01:15:05,346 --> 01:15:10,267
Men de kommer att landa där de har män.
Ingilmundr har en garnison i Wirral.

903
01:15:11,560 --> 01:15:13,854
Med... Med våra söner.

904
01:16:06,448 --> 01:16:08,117
Något är på gång.

905
01:16:10,327 --> 01:16:11,704
Jag är redo.

906
01:16:11,787 --> 01:16:12,830
Ta hand om dig.

907
01:16:12,913 --> 01:16:14,999
- Sätt dig i vagnen.

908
01:16:15,666 --> 01:16:19,628
Ni med svärd i halsen
står inför ett beslut.

909
01:16:20,713 --> 01:16:23,549
Tusen skepp
är på väg mot dessa stränder.

910
01:16:24,091 --> 01:16:25,634
Några har redan landat.

911
01:16:26,385 --> 01:16:29,638
Inom en vecka,
Sachsiska stadsdelar kommer att överskridas.

912
01:16:30,264 --> 01:16:33,809
Gå med oss och bekämpa tyrannen Aethelstan,

913
01:16:34,727 --> 01:16:35,603
eller dö.

914
01:16:37,730 --> 01:16:38,939
För kung Ed--

915
01:17:04,006 --> 01:17:05,716
- Håll dig stilla.
- Den här vägen!

916
01:17:06,717 --> 01:17:08,469
Ja, sir. Jag tror det.

917
01:17:11,639 --> 01:17:13,557
Vi såg dem, men de kom undan.

918
01:17:15,017 --> 01:17:17,102
-Det. Långt borta.
-Tack.

919
01:17:17,186 --> 01:17:18,479
Ja, min herre.

920
01:17:19,438 --> 01:17:21,357
Inget ord från Thelwael, Herre.

921
01:17:21,440 --> 01:17:23,025
Berättade allt jag visste.

922
01:17:27,279 --> 01:17:28,155
Sihtric.

923
01:17:29,156 --> 01:17:30,032
Lord?

924
01:17:31,200 --> 01:17:32,910
Står vi äntligen inför nederlag?

925
01:17:37,373 --> 01:17:41,377
Alla krigarkungar som jag har känt,
Ubba, Cnut, Bloodhair,

926
01:17:42,586 --> 01:17:46,215
alla har stått inför nederlag till slut
och har tagit med sig andra.

927
01:17:47,675 --> 01:17:51,804
Kampen kom alltid, Herre.
Ingen krigare dör en fredlig död.

928
01:17:51,887 --> 01:17:55,224
Hon såg allt. "Sju kungar måste dö."

929
01:17:58,143 --> 01:17:59,436
Vi har hopp.

930
01:17:59,978 --> 01:18:02,773
I ditt hjärta,
du ville aldrig bli kung.

931
01:18:16,036 --> 01:18:18,747
Få dem att fly
hört något om min son?

932
01:18:23,168 --> 01:18:24,837
Sedan tills jag vet säkert,

933
01:18:26,255 --> 01:18:27,172
han lever.

934
01:18:29,925 --> 01:18:34,722
Och om erövring är lätt, kanske
Anlaf kan vara nöjd med Mercia.

935
01:18:34,805 --> 01:18:37,725
-Det är fertilt--
– Han kommer inte att vara nöjd.

936
01:18:38,767 --> 01:18:42,020
De kommer viking nu
att släcka en idé om England.

937
01:18:43,439 --> 01:18:46,775
En dröm förenar ett folk
som en gång försökte döda varandra.

938
01:18:49,153 --> 01:18:52,322
Utan den går vi tillbaka
in i en tid av mörker.

939
01:18:58,454 --> 01:19:00,372
Vi har båda tappat så mycket.

940
01:19:02,374 --> 01:19:03,876
Men jag frågar mig själv...

941
01:19:07,421 --> 01:19:08,589
lever jag?

942
01:19:13,802 --> 01:19:14,803
Kan du känna det?

943
01:19:17,264 --> 01:19:18,474
Du lever.

944
01:19:22,269 --> 01:19:23,145
Det är du också.

945
01:19:27,107 --> 01:19:28,233
Så vi har hopp.

946
01:19:51,298 --> 01:19:52,299
Edmund?

947
01:19:54,009 --> 01:19:54,885
Osbert?

948
01:19:56,678 --> 01:19:57,721
Edmund?

949
01:20:19,535 --> 01:20:21,578
Jag kom och sökte Ingilmundr.

950
01:20:24,540 --> 01:20:26,583
För att bevisa att du ljugit för mig.

951
01:20:29,586 --> 01:20:30,587
Men det hade du inte.

952
01:20:34,967 --> 01:20:37,010
Vi kom för att söka efter våra söner.

953
01:20:48,730 --> 01:20:50,566
Ta fram Osbert och Edmund.

954
01:21:09,167 --> 01:21:10,043
Osbert!

955
01:21:12,629 --> 01:21:15,215
De gömde sig
och räddades från massakern.

956
01:21:15,299 --> 01:21:16,508
Herre kung,

957
01:21:17,050 --> 01:21:18,927
du har min oändliga tacksamhet.

958
01:21:20,137 --> 01:21:22,931
Jag har inte varit mig själv
det senaste året, och verkligen,

959
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
verkligen, jag...

960
01:21:24,766 --> 01:21:25,934
Jag betalar för mina synder.

961
01:21:28,145 --> 01:21:31,607
Jag står inför en stor allians på Brunanburh.

962
01:21:31,690 --> 01:21:33,567
All ånger är värdelös.

963
01:21:34,860 --> 01:21:37,029
Låt oss bara tala om den kommande kampen.

964
01:21:37,654 --> 01:21:41,450
-Osbert, vad har du lärt dig?
-De har slagit läger på hög mark.

965
01:21:42,576 --> 01:21:44,119
Och de har sex arméer.

966
01:21:44,953 --> 01:21:46,914
Sedan sju arméer
skall träffas på Brunanburh.

967
01:21:46,997 --> 01:21:49,082
Jag vill inte att du ska slåss för mig, Uhtred.

968
01:21:49,166 --> 01:21:51,585
- Lita på att jag är på din sida--
-Jag vet det.

969
01:21:52,502 --> 01:21:53,503
Rädda dig själv.

970
01:21:57,257 --> 01:21:59,301
Ta din son i säkerhet.

971
01:22:00,010 --> 01:22:04,473
Om jag inte överlever striden,
då kommer successionen att vara säker.

972
01:22:04,556 --> 01:22:06,183
Du kan inte bekämpa denna allians ensam.

973
01:22:06,266 --> 01:22:08,393
Ändå förbjuder jag dig
från att delta.

974
01:22:08,477 --> 01:22:11,313
Ta honom, fader Pyrlig.
Snälla, ta dem alla.

975
01:22:12,606 --> 01:22:15,859
-Jag har dragit er alla till detta öde.
- Låt oss tjäna dig.

976
01:22:16,568 --> 01:22:17,486
Aethelstan...

977
01:22:19,947 --> 01:22:21,573
detta är inte ett straff.

978
01:22:21,657 --> 01:22:23,659
Jag tror att vi båda vet att det är det.

979
01:22:26,620 --> 01:22:28,288
Detta är martyrskap.

980
01:22:29,081 --> 01:22:31,166
Han kommer inte att överleva ett så stort antal.

981
01:22:31,249 --> 01:22:33,335
Men vi har blivit avvaktade.

982
01:22:34,753 --> 01:22:38,465
-Gud säger åt oss att komma i säkerhet.
-Din gud talar inte till mig.

983
01:22:38,548 --> 01:22:41,635
Det är inte fegt
att förkasta en strid som inte kan vinnas.

984
01:22:41,718 --> 01:22:42,803
Det är det.

985
01:22:43,637 --> 01:22:46,598
Hur detta än råder måste jag veta
Jag gick bort från fara.

986
01:22:46,682 --> 01:22:48,100
Dina strider kommer

987
01:22:49,351 --> 01:22:51,019
när du blir kung.

988
01:22:51,103 --> 01:22:53,271
Var kungen, mamma?

989
01:22:55,148 --> 01:22:57,567
-Vi kommer att slåss med sköldväggen.
-Inga.

990
01:22:57,651 --> 01:22:59,569
-Osbert, är du redo?
-Jag har alltid varit redo.

991
01:22:59,653 --> 01:23:03,740
Pyrlig, sa du en gång till mig
att det var mitt öde att rädda England.

992
01:23:03,824 --> 01:23:07,744
Hade inte sett det riktigt så här,
men då är jag inte en för profetior.

993
01:23:07,828 --> 01:23:10,622
Tänk om ditt öde
är att skydda Edmund?

994
01:23:11,164 --> 01:23:15,335
Kanske är han den som förenar England.
Han kunde vara den kung som var värdig.

995
01:23:15,419 --> 01:23:17,379
Ingen kung kommer att bilda England.

996
01:23:17,921 --> 01:23:19,339
Detta är vad jag ser nu.

997
01:23:20,257 --> 01:23:24,219
Inte Edmund eller Edward eller Alfred.
Inte ens Aethelstan.

998
01:23:25,595 --> 01:23:28,015
Alfreds dröm var ett enat folk.

999
01:23:28,932 --> 01:23:32,102
Och med dessa män,
från alla delar kämpade jag för det.

1000
01:23:32,185 --> 01:23:34,604
Tänk om vårt öde
skulle inte bilda England,

1001
01:23:34,688 --> 01:23:39,067
men att bilda engelsmännen som en kraft?

1002
01:23:41,486 --> 01:23:45,490
Vem bättre än en halv saxare, halv dansk
att leda män från delade platser?

1003
01:23:46,116 --> 01:23:46,992
Vi går!

1004
01:23:48,702 --> 01:23:51,288
Jag behöver inte kalla mig engelska, eller hur?

1005
01:24:36,708 --> 01:24:39,419
Att höra det,
man skulle kunna tro att de redan hade vunnit.

1006
01:24:56,853 --> 01:24:58,146
Vi borde ta oss fram.

1007
01:24:58,230 --> 01:25:01,066
Om detta ska fungera,
vi måste vara i frontlinjen.

1008
01:25:01,608 --> 01:25:04,069
-Vi siktar på deras vänstra sida.
-Varför?

1009
01:25:10,450 --> 01:25:11,368
Varför vänstern?

1010
01:25:11,910 --> 01:25:15,080
Svagare. De flesta män slåss
med svärdet i sin högra hand.

1011
01:25:15,163 --> 01:25:18,875
Jag har bråkat med Uhtred många gånger.
Lita på att han hittar ett sätt.

1012
01:25:20,293 --> 01:25:21,419
Du.

1013
01:25:23,547 --> 01:25:25,006
Var hittade du det?

1014
01:25:25,090 --> 01:25:27,759
Jag köpte den i Aegelesburg
för fem stycken.

1015
01:25:29,803 --> 01:25:30,679
Får jag?

1016
01:25:52,993 --> 01:25:54,703
Jag kommer att byta ut den mot denna.

1017
01:25:56,955 --> 01:26:00,458
Det är värt mycket mer,
och den har en granat.

1018
01:26:01,418 --> 01:26:04,796
När jag säger utbyte menar jag
du tar den, och jag behåller den här.

1019
01:26:08,967 --> 01:26:10,886
Jag är ingen befälhavare för dig.

1020
01:26:10,969 --> 01:26:14,890
Jag har ingen auktoritet annat än att vara
en man som har kämpat i många strider.

1021
01:26:17,058 --> 01:26:18,476
Några av er har jag lett tidigare.

1022
01:26:20,103 --> 01:26:22,480
Idag står jag med dig
som en enkel soldat.

1023
01:26:23,607 --> 01:26:26,026
Men jag frågar att på planen,

1024
01:26:26,109 --> 01:26:28,320
du låter mig vägleda dig än en gång.

1025
01:26:29,654 --> 01:26:31,698
Vår position på kullen är svag,

1026
01:26:32,365 --> 01:26:36,620
men träden till vänster om oss ger oss
en fördel som fienden inte kommer att se.

1027
01:26:38,246 --> 01:26:39,456
Vi kan besegra dem

1028
01:26:40,332 --> 01:26:41,833
om vi förblir enade.

1029
01:27:09,569 --> 01:27:13,573
-Det här är ett sätt att rensa ölen.
- Lukten av tusen armhålor.

1030
01:27:14,241 --> 01:27:16,701
Ja.
Kanske luktade de på oss och sprang iväg.

1031
01:27:17,244 --> 01:27:19,412
- Kanske.
- Vem rörde min röv?

1032
01:27:45,855 --> 01:27:46,982
Herregud!

1033
01:27:47,065 --> 01:27:48,191
Jesus!

1034
01:27:57,617 --> 01:27:59,494
Ganska många av dem, eller hur?

1035
01:28:17,304 --> 01:28:18,388
Uhtred?

1036
01:28:19,097 --> 01:28:19,973
Uhtred.

1037
01:28:20,849 --> 01:28:22,934
-Hur möter vi detta?
-Ser du de här väskorna?

1038
01:28:23,018 --> 01:28:25,270
Ge dem till männen
på frontlinjen. Gå.

1039
01:28:35,113 --> 01:28:37,449
Lyft inte upp din sköld
tills du måste.

1040
01:28:38,533 --> 01:28:41,161
Var lugn. Var avslappnad.

1041
01:28:42,746 --> 01:28:45,623
-Och visa dem inte att vi är oroliga.
- Herre!

1042
01:28:46,541 --> 01:28:47,417
Han är här.

1043
01:28:57,344 --> 01:28:59,721
Här kommer han. Tyrannen själv.

1044
01:29:05,602 --> 01:29:06,853
Är det gjort?

1045
01:29:08,271 --> 01:29:10,398
- Gå tillbaka så långt du kan.
-Ja.

1046
01:29:34,756 --> 01:29:36,758
Sköldvägg!

1047
01:30:00,615 --> 01:30:03,743
-Är vi redo, arselings?
- Ja!

1048
01:30:03,827 --> 01:30:05,620
Jag har tagit deras erkännanden.

1049
01:30:06,329 --> 01:30:08,331
När jag ber dig att ge mark,

1050
01:30:09,374 --> 01:30:10,458
gör det.

1051
01:30:10,542 --> 01:30:13,670
När du ser träden framför dig,
det blir dags.

1052
01:30:13,753 --> 01:30:15,088
Tror du att detta kommer att fungera?

1053
01:30:16,840 --> 01:30:19,717
Om det inte gör det,
vi kommer inte att vara här för att se det.

1054
01:30:20,802 --> 01:30:21,678
Lita på mig.

1055
01:30:22,846 --> 01:30:23,763
Och följ.

1056
01:30:24,389 --> 01:30:26,182
Sköldvägg!

1057
01:30:28,101 --> 01:30:29,269
Skydda!

1058
01:30:30,437 --> 01:30:31,604
Vägg!

1059
01:30:37,068 --> 01:30:38,987
Ta ett steg tillbaka!

1060
01:30:43,783 --> 01:30:44,659
Tillbaka!

1061
01:30:47,704 --> 01:30:48,621
De drar sig tillbaka?

1062
01:30:49,831 --> 01:30:51,207
Redan innan vi engagerar oss?

1063
01:30:51,291 --> 01:30:54,711
- Ta ett steg tillbaka!
– De vet att de har förlorat redan.

1064
01:30:55,336 --> 01:30:56,588
Låt oss njuta av det.

1065
01:30:57,338 --> 01:30:59,716
– Framåt!

1066
01:30:59,799 --> 01:31:03,219
Jag tackar Gud,
som jag tjänar med rent samvete.

1067
01:31:03,303 --> 01:31:07,307
Gud har inte gett oss en ande av fruktan,
men av makt...

1068
01:31:07,390 --> 01:31:08,641
-...kärlek...

1069
01:31:08,725 --> 01:31:11,060
-...och med sunt förstånd!

1070
01:31:12,270 --> 01:31:13,188
Amen.

1071
01:31:28,161 --> 01:31:29,537
Ta ett steg tillbaka!

1072
01:31:41,341 --> 01:31:42,967
Spänna!

1073
01:31:51,726 --> 01:31:55,271
Reformera! Avgift!

1074
01:32:03,363 --> 01:32:05,073
Saxiska jävlar!

1075
01:32:18,628 --> 01:32:19,587
Pyrlig!

1076
01:32:20,296 --> 01:32:21,589
Inga!

1077
01:32:25,593 --> 01:32:26,594
Pyrlig!

1078
01:32:43,111 --> 01:32:45,321
-Två steg! En takt!
-Mm-hmm.

1079
01:32:45,405 --> 01:32:47,740
-På mitt kommando!
– Låt oss hoppas att det här fungerar!

1080
01:32:47,824 --> 01:32:49,242
Två steg tillbaka!

1081
01:32:49,325 --> 01:32:50,201
Tillbaka!

1082
01:32:51,202 --> 01:32:52,620
Ta ett steg tillbaka!

1083
01:32:52,704 --> 01:32:53,997
En steg tillbaka!

1084
01:32:58,001 --> 01:33:00,253
De backar. Vi har dem.

1085
01:33:03,923 --> 01:33:07,176
- Hitta kungen!
- Hitta kungen!

1086
01:33:19,606 --> 01:33:20,982
Ta ett steg tillbaka!

1087
01:33:21,065 --> 01:33:22,859
Gå baklänges!

1088
01:33:23,901 --> 01:33:26,237
För Shetland!

1089
01:33:26,321 --> 01:33:27,739
För Orkneyöarna!

1090
01:33:31,367 --> 01:33:32,452
Ta ett steg tillbaka!

1091
01:33:39,584 --> 01:33:41,586
-Fortsätta!

1092
01:33:41,669 --> 01:33:42,629
Tillbaka!

1093
01:33:43,212 --> 01:33:45,882
Skydda linjen! Skydda linjen!

1094
01:33:52,472 --> 01:33:53,806
Ta ett steg tillbaka!

1095
01:33:53,890 --> 01:33:56,601
De kommer att köra över oss
om vi fortsätter att ge mark!

1096
01:33:56,684 --> 01:33:58,394
Vad gör de längs flanken?

1097
01:33:59,395 --> 01:34:02,899
Skicka ett meddelande
att Aethelstan är framför oss!

1098
01:34:03,441 --> 01:34:04,734
Ta ett steg tillbaka!

1099
01:34:05,568 --> 01:34:07,028
Ta ett steg tillbaka!

1100
01:34:07,111 --> 01:34:10,698
Linjen vänder, Herre.
Vi kommer runt!

1101
01:34:10,782 --> 01:34:13,201
Aethelstan är på skottens linje, Herre.

1102
01:34:13,743 --> 01:34:14,702
Svinkil!

1103
01:34:15,870 --> 01:34:17,330
Ta ett steg tillbaka!

1104
01:34:18,414 --> 01:34:20,625
Svinkil!

1105
01:34:28,800 --> 01:34:31,260
Anlaf! Stopp!

1106
01:34:31,344 --> 01:34:34,013
Tryck framåt!

1107
01:34:34,097 --> 01:34:36,265
De går för Aethelstan!

1108
01:34:36,891 --> 01:34:37,850
Ta ett steg tillbaka!

1109
01:34:50,822 --> 01:34:52,448
Tillbaka!

1110
01:34:56,035 --> 01:34:57,620
Väggen håller inte!

1111
01:34:58,830 --> 01:35:01,499
Aethelstan, håll linjen!

1112
01:35:01,582 --> 01:35:04,460
- Hur länge till, Herre?
- Vi är nästan framme.

1113
01:35:11,884 --> 01:35:14,679
De slår igenom
Aethelstans linje, Herre!

1114
01:35:15,388 --> 01:35:16,931
Vi kan inte hålla!

1115
01:35:17,014 --> 01:35:18,182
Ta ett steg tillbaka!

1116
01:35:18,266 --> 01:35:20,518
Tryck framåt!

1117
01:35:25,857 --> 01:35:26,983
Lord!

1118
01:35:29,986 --> 01:35:30,945
Lord.

1119
01:35:42,623 --> 01:35:44,167
Skydda kungen!

1120
01:35:44,834 --> 01:35:45,793
Aethelstan!

1121
01:35:45,877 --> 01:35:47,712
Herre, träd!

1122
01:35:48,838 --> 01:35:51,257
Vi har vänt dem, Herre!
Vi har vänt gränsen.

1123
01:35:51,799 --> 01:35:53,885
- Ge signalen!
- Ja, Herre.

1124
01:35:53,968 --> 01:35:56,304
-Något stämmer inte.
– Vi har blivit vända!

1125
01:35:56,387 --> 01:35:58,222
Gör vägen! Gör vägen!

1126
01:36:06,063 --> 01:36:07,732
Lord Uhtred ger order om signalen.

1127
01:36:30,963 --> 01:36:32,799
Attack!

1128
01:36:41,641 --> 01:36:42,809
Jaha!

1129
01:36:54,987 --> 01:36:56,572
Bakom!

1130
01:37:02,286 --> 01:37:03,412
Jaga deras kungar!

1131
01:37:03,496 --> 01:37:04,705
Det är en fälla!

1132
01:37:31,607 --> 01:37:32,733
Min son!

1133
01:38:06,183 --> 01:38:07,351
Inga!

1134
01:38:17,528 --> 01:38:18,613
Vakter!

1135
01:38:18,696 --> 01:38:21,115
Fall tillbaka! Fall tillbaka!

1136
01:38:24,410 --> 01:38:26,787
Skottar! Fall tillbaka!

1137
01:38:30,791 --> 01:38:32,335
-Hya!

1138
01:39:06,619 --> 01:39:08,454
Aethelstan!

1139
01:39:53,791 --> 01:39:55,626
Aethelstan!

1140
01:40:55,519 --> 01:40:56,687
Pyrlig?

1141
01:41:36,435 --> 01:41:39,230
Fem kungar
flydde fältet den dagen,

1142
01:41:39,313 --> 01:41:40,606
men deras söner,

1143
01:41:40,689 --> 01:41:44,610
Orkney, Man, Shetland,

1144
01:41:44,693 --> 01:41:48,364
Strathclyde och Skottland gjorde det inte.

1145
01:41:48,447 --> 01:41:49,782
Varje man här

1146
01:41:50,699 --> 01:41:52,868
har efterlämnat en arvinge.

1147
01:41:52,952 --> 01:41:54,120
Vi väntar.

1148
01:41:55,454 --> 01:41:58,666
Angrip sedan de som lämnar fältet
och återvända för våra anhöriga.

1149
01:41:58,749 --> 01:42:01,168
Var inte
mer dumt, Anlaf.

1150
01:42:02,044 --> 01:42:02,962
Shetland?

1151
01:42:05,464 --> 01:42:06,757
Ingen död längre.

1152
01:42:08,342 --> 01:42:10,386
Orkney, vi måste kämpa!

1153
01:42:11,679 --> 01:42:14,223
Vad finns det att kämpa för?

1154
01:42:18,853 --> 01:42:21,063
Jag behöver ett skepp för att komma tillbaka till Irland.

1155
01:42:28,571 --> 01:42:29,446
Du?

1156
01:42:43,419 --> 01:42:44,503
Lord!

1157
01:42:48,883 --> 01:42:49,884
Uhtred!

1158
01:42:54,221 --> 01:42:55,097
Uhtred!

1159
01:42:56,390 --> 01:42:58,267
Hej. Hej, du.

1160
01:43:01,562 --> 01:43:03,147
Finans! Finans!

1161
01:43:30,424 --> 01:43:32,134
{\an8} Var något av det på riktigt?

1162
01:43:34,803 --> 01:43:35,930
Berätta sanningen.

1163
01:43:38,224 --> 01:43:41,393
När du befinner dig inför Gud,
du kommer att ha erkänt.

1164
01:43:48,567 --> 01:43:49,735
Jag blev förtjust i dig.

1165
01:43:52,529 --> 01:43:56,533
-Men min kärlek till mitt folk rådde.
-Jag valde dig framför mitt folk.

1166
01:43:57,993 --> 01:44:00,454
Kanske är mina gudar starkare än dina.

1167
01:44:03,624 --> 01:44:05,084
Varför lever jag då...

1168
01:44:07,544 --> 01:44:08,837
och du håller på att dö?

1169
01:44:11,799 --> 01:44:14,093
Bara dårar försöker förstå ödet.

1170
01:46:16,840 --> 01:46:18,217
Uhtred.

1171
01:46:19,927 --> 01:46:21,053
Överlevde min son?

1172
01:46:21,136 --> 01:46:22,012
Ja.

1173
01:46:27,643 --> 01:46:29,728
Och Bebbanburg är vår igen.

1174
01:46:30,604 --> 01:46:34,400
-Vi ska bygga om i sten.
– Det finns så mycket framtid.

1175
01:46:35,401 --> 01:46:36,944
Stanna hos oss, Uhtred.

1176
01:46:40,239 --> 01:46:42,241
- Hur är det med fienden?
– Segern är vår.

1177
01:46:42,324 --> 01:46:45,911
Fem kungarsöner
låg död på slagfältet.

1178
01:46:47,162 --> 01:46:50,791
-Fem kungar som aldrig kommer att krönas.
- "Sju kungar måste dö."

1179
01:46:50,874 --> 01:46:52,668
Profetian var fel, Herre.

1180
01:46:53,293 --> 01:46:56,463
Med Edward av Wessex blir det sex.

1181
01:46:57,965 --> 01:46:59,508
Ska jag bli den sjunde?

1182
01:47:01,468 --> 01:47:04,555
Jag har berättat för krönikörerna
att skriva om din seger, Uhtred.

1183
01:47:04,638 --> 01:47:07,474
Jag har ingen önskan
att skrivas in i din historia.

1184
01:47:08,183 --> 01:47:13,147
Jag vill bara bli hedrad
i festsalen för att stå vid en ed.

1185
01:47:28,245 --> 01:47:30,539
Uhtred, du stod inte bara bredvid mig.

1186
01:47:32,332 --> 01:47:33,584
Du stod för mig.

1187
01:47:36,128 --> 01:47:38,005
Du ledde dit jag inte kunde.

1188
01:47:39,756 --> 01:47:40,924
Och du förlät mig

1189
01:47:42,217 --> 01:47:43,844
när jag var oförlåtlig.

1190
01:47:48,724 --> 01:47:50,601
Du räddade hoppet om England.

1191
01:47:53,312 --> 01:47:55,397
Nu i tiden kan det hända ännu.

1192
01:47:58,525 --> 01:47:59,485
Jag sa att...

1193
01:48:01,403 --> 01:48:04,239
om du bevisade dig själv
att vara den rättmätige kungen,

1194
01:48:05,824 --> 01:48:08,076
Jag skulle svära Northumbria till dig.

1195
01:48:11,747 --> 01:48:15,042
Män har dött
slåss under namnet engelsmännen.

1196
01:48:16,502 --> 01:48:19,171
För att hedra dem borde England bildas.

1197
01:48:21,715 --> 01:48:23,926
Men jag har ett villkor.

1198
01:48:26,929 --> 01:48:30,224
Du måste avlägga en ed att aldrig gifta dig.

1199
01:48:31,141 --> 01:48:32,059
Inga arvingar.

1200
01:48:33,393 --> 01:48:36,355
Din bror Edmund alltså
kan ta tronen oemotsagd.

1201
01:48:46,198 --> 01:48:47,074
Tack.

1202
01:49:03,840 --> 01:49:04,883
Denna ed

1203
01:49:05,842 --> 01:49:06,969
Jag ska svära.

1204
01:49:08,262 --> 01:49:10,347
Då underkastar vi oss dig som vår kung.

1205
01:49:12,516 --> 01:49:17,688
Vilket gör dig till härskare
av Wessex, Mercia, East Anglia,

1206
01:49:18,939 --> 01:49:20,023
och Northumbria.

1207
01:49:22,734 --> 01:49:24,069
Och jag kallar mina länder

1208
01:49:25,737 --> 01:49:26,613
England.

1209
01:49:30,576 --> 01:49:31,910
Länge leve kungen!

1210
01:49:31,994 --> 01:49:33,662
Länge leve kungen.

1211
01:49:34,371 --> 01:49:36,873
Länge leve kungen av England.

1212
01:49:42,671 --> 01:49:44,298
Gå tillbaka till din kammare, Herre.

1213
01:49:48,760 --> 01:49:50,137
Sörj inte för mig.

1214
01:49:50,804 --> 01:49:53,265
Det skrevs alltid
att jag skulle falla i strid.

1215
01:49:53,348 --> 01:49:55,183
Du kommer inte att dö, Herre.

1216
01:49:55,267 --> 01:49:58,937
-Jag skulle gå först, och jag lever fortfarande...

1217
01:50:02,524 --> 01:50:03,400
Så,

1218
01:50:05,152 --> 01:50:06,320
ödet är allt.

1219
01:50:53,492 --> 01:50:55,285
-Skál!
- Skál!

1220
01:51:25,440 --> 01:51:27,234
Döde sju kungar?

1221
01:51:28,777 --> 01:51:32,280
Krönikorna registrerar inte
om min herre Uhtred överlevde.

1222
01:51:33,949 --> 01:51:35,951
Men de som jag, som kände honom,

1223
01:51:36,034 --> 01:51:39,496
känna igen honom
som vår tids största krigare,

1224
01:51:41,039 --> 01:51:42,958
och en man som skapade ett kungarike.